Резюме от 3 мая 2017 PRO

Шендрик Олексій Олексійович

Перекладач іспанської, англійської, 18 000 грн/мес.

Неполная занятость, удаленная работа.

Дата рождения:
20 февраля 1992 (25 лет)
Город:
Киев


Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Усний перекладач

с 03.2017 по наст. время (2 месяца)
TheBigWord, Київ (Перекладацькі послуги)

Усний переклад для інструкторів Збройних сил Великобританії під час проведення різнопланових курсів разом із військовослужбовцями Збройних сил України.

Перекладач

с 10.2016 по 01.2017 (3 месяца)
Atlas Advisors LLC, Яворів (державна організація)

Англо-український переклад (усний і письмовий) в рамках Об'єднаної багатонаціональної групи з підготовки "Україна" (JMTG-U) в Міжнародному центрі миротворчості та безпеки.

Перекладач

с 11.2015 по 10.2016 (11 месяцев)
Global Linguist Solutions, Яворів (мовні послуги)

Англо-український переклад (усний і письмовий) в рамках Об'єднаної багатонаціональної групи з підготовки "Україна" (JMTG-U) в Міжнародному центрі миротворчості та безпеки.

Перекладач / Менеджер із роботи з клієнтами

с 12.2014 по 11.2015 (11 месяцев)
MadeHeart, Київ (продаж і дистрибуція товарів ручної роботи)

письмовий та усний переклад з/на іспанську, португальську, англійську; робота з клієнтами іспано- та португаломовних країн

Перекладач

с 06.2013 по 07.2014 (1 год 1 месяц)
Big City, (переклад)

Усний та письмовий переклад з іспанської та англійської мов (на українську та російську).Тематика перекладів:
- технічна (геодезія, харчова промисловість , будівництво),
- юридична (довідки; контракти; офіційні звіти; документи, необхідні для отримання візи)
- інша (наповнення сайтів; прайс-листи; тексти суспільно-політичного характеру)


Образование

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, переклад з іспанської мови, Київ

Высшее, с 09.2009 по 06.2015 (5 лет 9 месяцев)


Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Вільне володіння ПК. Володіння MS Office, Adobe Photoshop тощо.

Знание языков

  • Англійська — эксперт
  • Іспанска — эксперт
  • Російська — эксперт
  • Португальська — средний

Дополнительная информация

Наявний досвід репетитора з іноземних мов (з вересня 2011). Мови - іспанська, англійська.
Усний переклад (послідовний, синхронний) — іспанська, англійська
Художній переклад (поезія) з іспанської та англійської українською


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: