Павло

Перекладач англійської, локалізатор

Розглядає посади: Перекладач англійської, локалізатор, Автор студентських робіт

Вид зайнятості: неповна

Вік: 35 років

Місто: Одеса

Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту, Facebook, Instagram та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10269375/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 02.2023 по нині (3 роки)
Molfar Publisher, Одеса (Видавництво, поліграфія)

8 літературних перекладів EN→UA у всесвіті Warhammer 40,000 (романи Д. Абнетта, С. Мітчелл, А. Дембскі-Боудена, М. Брукса). Ролі: переклад; глосарій/термінологія; узгодження стилю між серіями; фінальна вичитка.
Видавництво: Molfar; офіційна ліцензія BL/GW на момент видання кожного тайтлу.

Освіта

Одеський національний університет ім. І. І. Мечнікова

ІІПО, клінічний психолог, Одеса
Вища, з 2011 по 2014 (3 роки)

Одеський національний медичний університет

Медичний, лікар, Одеса
Вища, з 2005 по 2011 (6 років)

Знання і навички

Саморозвиток
Письмовий переклад
Усний переклад
Синхронний переклад
Художній переклад
Технічний переклад
Послідовний переклад
Комунікабельність
Грамотна усна та письмова мова
Медичний переклад
Переклад проєктної документації
Паралельний переклад
Впевненість
Гарна дикція
Користувач ПК
Стресостійкість
Користувач ОС Windows

Знання мов

Англійська — вільно
Українська — вільно
Французька — початковий