Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1037714

Досвід роботи

Консультант з маркетингу, спеціаліст з маркетингових комунікацій в міжнародному проєкті EaPConnect

з 07.2018 по нині (5 років 9 місяців)
Асоціація УРАН, Київ (Національна науково-освятня телекомунікаційна мережа (НРЕН) України -IT-послуги для науки і освіти)

- створення текстових і відео/аудіо публікацій про діяльність компанії та проєкту EaPConnect (інтерв'ю, новини, огляди тощо)
- створення та ведення веб-сайту компанії (panorama.uran.ua)
- організація і проведення тренінгів та вебінарів
- створення презентацій
- участь у заходах Асоціації УРАН та міжнародних заходах проєкту EaPConnect
- ведення сторінки компанії у "Фейсбуці"

Перекладач

з 03.2013 по 02.2022 (8 років 11 місяців)
Школа перевода Володимира Баканова, дистанційно (художній переклад)

переклад художньої літератури з англійської мови на російську для видавництв "Ексмо" та "АСТ"
Перелік робіт - на веб-сайті "Школа перевода Баканова":
http://www.bakanov.org/translators/422/

Позаштатний перекладач (дистанційно)

з 09.2011 по 03.2013 (1 рік 6 місяців)
Лингвист Прайм, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад з англійської на російську/українську
Переклад з української на російську та навпаки
Теми: економіка, техніка, технології, юриспруденція, публіцистика

Освіта

МАУП

Практичний психолог, Киев
Незакінчена вища, з 2010 по 2013 (2 роки 10 місяців)

Державна гірнича академія

Економіст, Дніпро
Вища, з 1990 по 1995 (4 роки 10 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Московський інститут гештальту та психодрами, гештальт-терапевт

з 2009 г., 4 года

референт-перекладач (сертифікат Державної гірничої академії, м. Дніпро)

1990-1994

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Болгарська — початковий
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Я носій російської та української мов, добре володію англійською.

За 9 років участі у Школі перекладу Володимира Баканова я переклала російською з англійської понад 20 художніх книг різних жанрів. Я люблю слова і тексти. Люблю їх читати, перекладати та редагувати. Знаходити найкращі вирази та прийоми для передачі авторського стилю. Створювати переклад, який читається легко та з задоволенням. Найцінніша хвала для мене – почути від редактора: «Не відірватись, дякую за переклад».

Також я прекрасно володію українською мовою: перекладаю та пишу статті для IT-компанії, де працюю маркетологом.