Валерія

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Борозенець
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Валерія
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Мені 20 років, я креативна, відповідальна, вмію
працювати в команді, швидко вчуся і готова
Київ, Україна покращувати свої навички.
Люблін, Польща У пошуку пропозицій письмових перекладів.

НАВИЧКИ ДОСВІД РОБОТИ
4 роки викладаю англійську мову в приватних
володію: школах і дитячих клубах.
українською (рідна мова), “Клуб Сімейного Відпочинку”, “Школа
англійською (С1), Розумного Бешкетника” у Києві,
польською (C1), Rodzinna Szkoła Podstawowa LEON у Любліні.

німецькою (А1) мовами. брала участь в різноманітних
2022- перекладацьких проєктах в Любліні:
2024
вмію працювати з Microsoft переклади пов’язані з проведенням
Office , PowerPoint, Canva. заходів, наукових виставок і фестивалів в
рамках “Europejską Stolicą Młodzieży”,
створення субтитрів, переклади усні і письмові для біженців в
розгорнутих субтитрів, рамках волонтерської діяльності,
тексту озвучки. переклади відеоматеріалів для Осередку
«Брама Гродська — Театр NN» в Любліні,
послідовний переклад та переклади спеціалістичні (податкові
переклад з аркуша форми, контракти фірм),
переклади методичної літератури.

ЦІКАВЛЮСЯ ОСВІТА
2021 Свідоцтва про освіту з відзнакою
художніми перекладами, Загальноосвітня школа №129 з поглибленим
особливо дитячої літератури, вивченням англійської мови м. Києва
Дитяча школа мистецтв №6 ім.
малюванням та
Г.Л.Жуковського м. Києва (напрям:
ілюстраторством, образотворче мистецтво)
настільними та відеоіграми, 2024 Бакалаврат
книжками та коміксами, Університет Марії Кюрі-Склодовської м. Люблін, Польща
проведення занять з
Прикладна лінгвістика, спеціальність
художнього мистецтва та перекладацька, мовні пари:
історії мистецтв для дітей. англійська-польська-українська