Irina
Content Editor (Localization, Adaptation)
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10795417/
Досвід роботи
Project Manager / Business Assistant
з 07.2023 по 01.2025
(1 рік 7 місяців)
Asteris Trade, Київ (Дизайн)
Working with content for websites and marketing materials
Business Assistant / Marketing & Procurement Manager
з 06.2013 по 02.2022
(8 років 9 місяців)
DIM Group, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)
Maintaining the high quality of text and informational materials.
Collaborating with designers and project managers.
Working with content for websites and marketing materials.
Executive Assistant / Project Manager
з 09.2001 по 03.2006
(4 роки 7 місяців)
K.A.N. Development, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)
Administrative and communication support.
Working with texts, documentation, and internal materials.
Coordinating processes and interacting with contractors and teams.
Освіта
KYIV NATIONAL LINGUISTIC UNIVERSITY
Translation
Вища, з 1995 по 2000 (5 років)
Kiev State Humanization and Education Development Institute
Commercial and Marketing Management, Київ
Середня спеціальна, з 1994 по 1995 (1 рік)
Знання мов
Англійська — просунутий
Додаткова інформація
Content & Communications Experience
Website & Digital Content
- Creation, editing, and structuring of website content for corporate and commercial projects
- Adaptation of English-language materials for the Ukrainian market, including terminology, tone, and messaging
- Collaboration with designers to ensure visual–text balance and coherent user experience
Marketing & Promotional Materials
- Development and editing of brochures, leaflets, presentations, and promotional texts
- Content adaptation for different audiences and communication channels
- Support of brand messaging and consistency across materials
Corporate & Internal Communications
- Drafting internal announcements, newsletters, and informational communications
- Editing and proofreading Ukrainian and English texts
- Support of internal communication initiatives and content planning
Localization & Editorial Support
- Written translation and adaptation (EN > UA) of business, technical, and marketing materials
- Editorial review and text refinement for clarity, structure, and readability
Інші резюме цього кандидата
Senior Business, Executive Assistant, Translator
Київ
Вища освіта · Неповна зайнятість
- Менеджер проектів / бізнес-асистент, Астеріс Трейд, 1 рік 8 місяців
- Бізнес-асистент / менеджер з маркетингу та закупівель, Група компаній "ДІМ", 8 років 9 місяців
Executive Assistant, Translator
Київ, Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість, неповна зайнятість
- Project Manager / Business Assistant, Asteris Trade, 1 рік 8 місяців
- Business Assistant / Marketing & Procurement Manager, DIM Group, 8 років 9 місяців
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/10795417/