Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та Instagram.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10802591/

Досвід роботи

Вчитель норвезької

з 07.2023 по 07.2024 (1 рік)
Sarpsborg kommune, Norge, Дистанційно (Освіта, наука)

Вчитель в школах коммуни Сарпсборг, Норвегія

Працювала вчителем з дітьми з України, які перебували під тимчасовим захистом, забезпечуючи навчання норвезької мови та підтримку їхньої освітньої й соціальної інтеграції. Допомагала учням адаптуватися до норвезької шкільної системи та навчального процесу. За потреби здійснювала усний переклад під час зустрічей з учителями, шкільним керівництвом і батьками з метою забезпечення ефективної комунікації.

Приватний вчитель норвезької мови та суспільствознавства

з 05.2023 по нині (2 роки 10 місяців)
Приватний вчитель, Дистанційно (Освіта, наука)

Наразі працюю приватним викладачем норвезької мови та суспільствознавства. Готую учнів до складання державних мовних іспитів, зокрема до Norskprøve та Samfunnskunnskapsprøve зосереджуючись на розвитку практичних мовних навичок і розумінні норвезької соціальної та державної системи. Працюю за власною навчальною програмою та авторськими матеріалами, які адаптую до індивідуальних потреб і рівня підготовки кожного учня.

Вчитель норвезької

з 10.2022 по 06.2023 (9 місяців)
Råde ungdomsskole, Дистанційно (Освіта, наука)

Вчитель норвезької мови в середній школі в м. Роде, Норвегія.

Працювала вчителем з дітьми, які були змушені залишити Україну внаслідок війни та перебували під тимчасовим захистом в Норвегії. Забезпечувала мовну підтримку й навчання норвезької мови за моїми власнорозробленими навчальними програмами, сприяючи їхній освітній та соціальній адаптації в новому середовищі. За потреби виконувала функції перекладача під час зустрічей батьків учнів з учителями та керівництвом школи, забезпечуючи ефективну комунікацію та взаєморозуміння між всіма сторонами освітнього процесу.

Пауза в карʼєрі

з 08.2021 по 10.2022 (1 рік 3 місяці)
Переїзд в Норвегію

Перекладач англійської

з 07.2020 по 08.2021 (1 рік 2 місяці)
Ежіс Україна, ТОВ, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Переклад офіційних та проектних документів та усний переклад під час зустрічей з представниками державних органів (зокрема Міністерства інфраструктури та Міністерства розвитку громад і територій), для забезпечення ефективної взаємодії компанії з органами влади.

Освіта

КНЛУ

Перекладач англійської мови, філолог, Київ
Вища, з 2008 по 2014 (6 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Norskprøve B2 nivå

-

Знання і навички

• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Усний переклад

Знання мов

• Норвезька — просунутий
• Англійська — вільно

Рекомендації

На вимогу

На вимогу

Додаткова інформація

Живу в Норвегії протягом 4 років та постійно перебуваю в норвезькомовному середовищі, що забезпечує безперервний доступ до живої, актуальної мовної практики. Щоденно використовую норвезьку мову в професійній діяльності та повсякденному житті, що дозволяє працювати з сучасною лексикою, реальними мовними ситуаціями та культурним контекстом. Це дає змогу ефективно навчати мови та орієнтуватися в особливостях норвезького суспільства й освітньої системи.

Зі мною можна зв'язатись в Телеграм за номером телефону [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)