Валентина
Переводчик итальянского, английского языков
- Зайнятість:
- Неповна зайнятість.
- Вік:
- 35 років
- Місто проживання:
- Одеса
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Одеса
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1083770
Додаткова інформація
ОПЫТ РАБОТЫ
Одесский Национальный Университет им. И.И.Мечникова
Преподаватель аспектов английского/итальянского языков (01.09.2012 - настоящее время)
Переводчик-фрилансер
(2009 - настоящее время)
- письменный и устный (последовательный/синхронный) перевод - рабочие языки: украинский, русский, английский, итальянский
Сферы деятельности:
- переговоры, бизнес
- производство обуви
- кожгалантерея
- право
- медицина, гомеопатия
- международные организации
-строительство
- парикмахерское искусство
- сельское хозяйство
ФОП Постоленко
Одесса
Переводчик технической документации (итальянский/английский), офис-менеджер (21.12.2016 - 10.11.2017)
•Изучение и перевод технической документации (итальянский, английский языки): технические руководства по буксирам, баржам, двигателям, руководства по работе со сжиженными углеводородными газами, навигационные схемы, чертежи, сертификационные документы
•Ведение деловой переписки и общение с иностранными партнерами (итальянский, английский языки)
Студия мебели и дизайна интеръера DOLCE CASA
Переводчик, помошник руководителя (10.10.2011 - 10.05.2012)
•Перевод и изучение документации (итальянский, английский языки)
•Ведение переговоров и общение с иностранными партнерами (итальянский язык)
•Логистика
•Ведение делово переписки (итальянский, английский языки)
•Ведение сайта
ЧП «КИРОЛ»
Менеджер отдела материально-технического снабжения, переводчик (итальянский-русский)(06.09.2010 -23.05.2011)
•Перевод и изучение технической документации (итальянский, английский языки)
•Ведение переговоров и общение с иностранными партнерами (итальянский язык)
•Изучение нового оборудования и материалов, а также проведение технологических тестов
•Свободное оперирование программой 1С
•Осуществление закупок материалов и оборудования и их доставки
Учебный центр «Росток»
Преподаватель итальянского языка(04.2010 – 12.2010)
Компания «Танго»
Переводчик итальянского языка, импорт-менеджер
(05.2010 - 07.2010)
Одесский Национальный Университет им. И.И. Мечникова
Преподаватель английского, итальянского языка
(09.2009 - 06.2010)
•преподавание аспектов английского и итальянского языка
Агентство программ развития Одессы
Переводчик английского, итальянского языка(06.09 - 07.09)
•перевод технической документации;
•перевод деловой переписки.
__________
ОБРАЗОВАНИЕОдесский национальный университет им. И.И. Мечникова2009-2010
•факультет романо-германской филологии
•кафедра теории и практики перевода
•дневное отделение
•диплом специалиста с отличием
Одесский национальный университет им. И.И. Мечникова2005-2009
•факультет романо-германской филологии
•кафедра теории и практики перевода
•дневное отделение
•диплом бакалавра (с отличием)
__________
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ
НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
•Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
•"Déjà vu X", "Trados", "1С"
__________
СЕРТИФИКАТЫ
•сертификат об окончании курса итальянского языка В2 в университете для иностранцев г. Перуджа, Италия (выдан 07.04.2009)
__________
ПУБЛИКАЦИИ
•ряд статей в сборнике научных трудов преподавателей и студентов ОНУ им. И.И.Мечникова;
•участие в подготовке сборника студенческих переводов.
__________
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
•английский, С2;
•итальянский, С2;
•французский, уровень А1;
•литературный русский и украинский.
__________
НАГРАДЫ
•победитель международного конкурса поэзии на итальянском языке в номинации "Лучший молодой автор" (2010);
•призер всеукраинской олимпиады по итальянскому языку, III место (2010);
•победитель международного конкурса поэзии на итальянском языке в номинации "Лучший текст иностранного автора" (2009);
•призер всеукраинской олимпиады по итальянскому языку, II место (2009).
__________
ПРОЧЕЕ
•Не курю, имеются водительские права, возможны командировки.
•Личные качества: общительность, креативность, широкий круг интересов, интерес ко всему новому, быстрая обучаемость, стрессоустойчивость.
Схожі кандидати
Переводчик с английского языка на арабский язык
Харків, Дистанційно
Вчитель англійської, перекладач англійської мови
Одеса
Перекладач з англійської, італійської, французької, польської мови
Львів, Дистанційно
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
35000 грн, Одеса, Івано-Франківськ
,
ще 4 міста
Перекладач італійської, англійської мов
Київ, Харків, Дистанційно
Переводчик итальянского, испанского, английского языков
Київ, Інші країни, Дистанційно