Наскільки ваша компанія готова брати на роботу ветеранів? Пройдіть опитування
Резюме від 3 травня 2022 PRO

Валентина

Літературний редактор, коректор

Зайнятість:
Повна зайнятість.
Вік:
48 років
Місто проживання:
Київ
Готовий працювати:
Дистанційно, Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Досвід роботи

Позаштатний літературний редактор, коректор, перекладач (рос.-укр., укр.-рос.), упорядник матеріалів видань

з 04.2012 по нині (11 років 11 місяців)
Видавництво "Арій", Київ (Видавництво, поліграфія)

Дистанційне співробітництво, проектна робота.
Літературне редагування (науково-популярна та художня література);
переклад українською мовою (Нікколо Макіавеллі "Державотворець", Нікколо Макіавеллі "Військове ремесло");
авторство ("36 китайських стратагем);
упорядкування матеріалів ("Готовим вместе" 2 книга).

Позаштатний літературний редактор, коректор

з 10.2010 по 08.2011 (10 місяців)
Рекламна агенція "MediaMax", Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Дистанційне співробітництво, проектна робота.
Коректура низки текстів після автоматичного перекладача ("Керівництво з експлуатації автомобілів Infiniti").

Науковий співробітник

з 02.2002 по 11.2017 (15 років 9 місяців)
Інститут української мови НАН України, Київ (Освіта, наука)

багаторічний досвід роботи науковим співробітником у галузі лексикології, термінології, лексикографії, комп'ютерної лінгвістики (дослідження лексичного складу мови, написання наукових статей, укладання тлумачних та орфографічних словників тощо);
робота з текстами будь-якої складності та тематики;
літературне редагування українських текстів, українсько-російський та російсько-український переклад.

Освіта

Інститут української мови НАН України

Українська мова, Київ
Вища, з 1997 по 2000 (3 роки)

Навчання в аспірантурі.
Кандидат філологічних наук (з 2003 р.).

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Філологічний, спеціаліст з української мови та літератури, Київ
Вища, з 1992 по 1995 (2 роки 10 місяців)

Знання і навички

Trados memoQ Переклад рос.-укр та укр.-рос. Стилістичне оцінювання тексту

Знання мов

  • Українська — вільно
  • Російська — вільно
  • Англійська — початковий
  • Французька — початковий
  • Іспанська — початковий

Інші резюме цього кандидата

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: