Alina

ALINA MAZUR
SUMMARY
Experienced lawyer specializing in assisting international clients with country
relocation and immigration matters.
Proficient translator for governmental authorities and military, fluent in English,
Ukrainian, and Russian.
Experienced in collaborating with humanitarian organizations and governmental
authorities.
Skilled in building trust-based relationships through effective communication and
interpersonal connections.
Passionate and committed to supporting migrants, refugees, and other vulnerable
groups.

Nationality JOB EXPERIENCE
Ukraine 01.2024 – d.d. Yara International (Legal assistant)
- Experience in handling contracts and sanctions, including assessing legal risks,
DATE OF BIRTH drafting contract terms, and ensuring compliance with applicable laws and
20.07.1993 regulations
10.2023 – 12.2023 FORSVARET, Norway (Translator)
E-MAIL - Providing English-Ukrainian translation services for European and Ukrainian
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») soldiers with high precision and attention to detail
- Managing stressful situations effectively while maintaining high translation
mobile standards
991 22 007 09.2022 – 09.2023 NORSK FOLKHJELP, Norway (Consultant)

- Assisting in coordinating refugee programs, advising refugees on relocation and
CURRENT ADRESS
program details
Haakon tveters 65, Oslo
- Supporting refugees with documentation tasks, ensuring compliance and
accuracy
LANGUAGES
- Participating in refugee meetings, offering English-Ukrainian translation
Norsk - B1
services
English –B2
- Organizing activities for children and adults to reduce stress and enhance
Ukrainian - mother language
adaptation
03.2023 – 08.2023 KPMG, Norway (Tax and Insurance Consultant)
PERSONAL QUALITIES
strong interpersonal skills - Advocating for clients' interests by managing refund claims with insurance
effective communicator companies and airlines
proactive - Skillfully navigating complex policies and terms
structured and organized - Collecting and presenting supporting documentation, ensuring compliance and
result-oriented timely submission of cases
- Maintaining ongoing client communication for efficient resolutions
OTHER - Managing numerous cases for prompt resolutions by supporting diverse
documents according to established standards
Advanced user of Software
package 11.2022 – 02.2023 Small World Financial Services, Norway (Cashier)
(MS Word, Excel, etc.) - Provided assistance with money transfers worldwide
 - Delivered customer support for inquiries related to money transfers, including
transaction status, fees, exchange rates, errors, etc.
- Maintained positive and calm communication to efficiently resolve issues
02.2022 – 11.2022 Relocation to Norway
04.2021 – 02.2022 Licit LLC, Ukraine (Sales Manager for Legal Migration
Services)
- Providing advisory services to international clients, assisting with relocation,
work permits, and visas for employment in Ukraine
- Liaising with government authorities, national institutions
- Negotiating agreements with clients, ensuring mutual understanding of terms,
fostering successful and collaborative relationships
08.2020 – 03.2021 KAN Development, Residential Complex in Ukraine
(Contract Department Manager)
- Negotiating investment agreements with property developers and purchasers
- Collaborating with government authorities to certify the technical condition of
apartments
10.2016 – 08.2020 Advisory Center of Real Estate, Valuation and Law LLC
(Assistant manager)
- Registering legal entities while ensuring full compliance of necessary
documentation
- Collaborating with various government authorities regarding registration of legal
entities
09.2013 – 08.2016 Gubenko and Partners LLC (Lawyer)
Providing legal services for international clients on work permits and visas in
Ukraine

OTHER EXPERIENCE
01.2024 – d.d. Volunteer at STIFTELSEN SANA, Norway.
Assisting in coordinating refugee programs. Supporting refugees with documentation issues. Offering English-Ukrainian
translation services. Organizing activities for children and adults to reduce stress and enhance adaptation
03.2024 – d.d. Volunteer at HUMAN RIGHTS ACADEMY, Norway. My role as Human Resources Specialist involves
organizing activities aimed at integrating and engaging migrants aged 16-23 in Norwegian society.

EDUCATION
01.09.2024-d.d Master of Human Rights and Multiculturalism from University of South-Eastern Norway
09.2014 - 05.2016 Master of Jurisprudence in Notarial Law from Taras Shevchenko National University of Kyiv
09.2011 - 07.2015 Bachelor of Jurisprudence from National Academy of Internal Affairs (NAVS)
01.2011 - 07.2013 Bachelor of Finance and Credit (Part-time) from National Academy of Accounting Statistics and Audit
(NASOA)

COURSES
03.2024 – 04.2024 Norwegian Intensive Course (B2), OsloMet
2022-2024 Introduction Program including Norwegian (A2-B1), Oslo Voksenopplæring Helsfyr
2022, 2024 Four-Month Norwegian Course (A1-A2), University of Oslo

REFERENCES
Frank Mandarino – SVP Deputy General Counsel Legal Europe & Global Plants in Yara International
Per Tore Kraby Lock – Partner, Advocate, Attorney-at-law KPMG Head of Global Mobility Services Norway
Halvor Ravn – Volunteer Team Leader at NORSK FOLKEHJELP
Latif Rahman Sarshar - Project Manager at Human Rights Academy
Contact information given upon request