Резюме от 14 июля 2018

Олейник Людмила Николаевна

Переводчик немецкого языка

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Возраст:
45 лет
Город:
Донецк
Готов переехать в:
Харьков

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Дополнительная информация

Резюме
Ф.И.О.Олейник Людмила Николаевна
Дата рождения:11.11.1972
Телефон:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Семейное положение: Не замужем
Опыт работы:C 1994 – по настоящее время: переводчик (нем., англ.),
преподаватель немецкого языка, Донецкий национальный технический университет
1998 – 2005: переводчик технической документации. Инженерно-технический центр «Сименс – Украина»
2001г. - Переводческая практика на фирме «Сименс» Эрланген, Германия
Сотрудничество:
- Консалтинговое агенство «Донбасс-Консалтинг»: переводчик нем.яз.
- Донецкий металлургический завод: переводчик технической документации.
- Донецкая торгово-промышленная палата. Сопровождение переговоров.
- 2006 – переводчик посла Германии в Украине во время его визита в Донецк
- 2008 – переводчик министра экономики земли Саар (Германия) во время выставки «Донбасс-экспо»
- Сотрудничество с другими фирмами г. Донецка.
- Сотрудничество с Почетным консулом Германии в г. Донецке

Общий опыт работы переводчиком – свыше 10 лет.

Основной язык переводаНемецкий
Другие языкиАнглийский-средний уровень

Направление переводов:Художественная литература, фильмы. Медицина, медтехника. Общая и техническая документация- электротехника, механика, металлургия, автомобили, ж.д. инструкции по эксплуатации и т.д. бизнес-переводы. Сопровождение переговоров, делегаций и конференций.
Письменный и устный перевод (последовательный и синхронный).


Образование:1. Донецкий национальный университет, факультет иностранных языков.
Квалификация: преподаватель, переводчик немецкого и английского языков
2. Донецкий национальный технический университет. Институт переподготовки кадров. Квалификация: менеджер ВЭД
Личные качества:Целеустремленность, честность, коммуникабельность, желание обучаться новому, гибкость, толерантность, дипломатичность.
Привлекательная внешность.
Дополнительная информация:ПК на уровне пользователя, опыт работы в Trados
Права категории В, имеется автомобиль
Увлечения:Психология, эзотерика, музыка, хореография, восточные и эстрадные танцы, путешествия.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: