Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/12385235/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 09.2016 по нині (9 років 5 місяців)
приватний підприємець, Київ (Дизайн)

переклад технічної документації, листування, специфікацій і таке інше в рамках діялності компанії (конструювання та пошиття одягу)

Особистий помічник - перекладач

з 01.2007 по 11.2015 (8 років 11 місяців)
Metro Cash and Carry Ukraine Ltd., Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

організація робочого часу керівника, ведення протоколів засідань Ради директорів, планування ділових зустрічей і поїздок, супровід;
ведення листування та телефонних переговорів
з бізнес-партнерами та клієнтами;
ведення документації;
виконання обов’язків перекладача, написання ділових
листів іноземною мовою;
ведення звітності про виконану роботу

Перекладач англійської, усний та письмовий переклад

з 02.2005 по 12.2006 (1 рік 11 місяців)
Релаком Лтд., Київ (IT)

Виконання перекладів з англійської на українську та навпаки в якості штатного перекладача відділу. Тематика - мобільні вишки , встановлення телекомунікаційного обладнання, експансія по краіні.

Викладач практики усного перекладу

з 09.2004 по 12.2004 (4 місяці)
Киівський національний лінгвістичний університет, Київ (Освіта, наука)

Семінари з практики синхронного перекладу для студентів 4-5 курсів

Освіта

Kyiv National Linguistic University

Translator/ interpreter
Вища, з 1999 по 2004 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Online Simultaneous Interpreting Course Translation School ABC Center Lviv

2024 (6 hours)

Consecutive Interpreting Training Course, Ukraine - Europe Linguistic Center

currently, є сертифікат

Знання і навички

• Consecutive translation
• Simultaneous translation
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Дисциплінованість

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — початковий