Nataliia

Curriculum Vitae
Nataliia Lebedynska
Technical Interpreter and Translator

PERSONAL SUMMARY
A highly skilled and detail-oriented technical interpreter and translator with extensive experience in facilitating communication for international projects. Adept at providing high-quality interpretation and translation services in commercial, technical, legal, and financial fields. Demonstrated ability to work effectively in multinational environments, ensuring seamless collaboration between diverse teams. Strong organizational and analytical skills, with a commitment to delivering accurate and contextually appropriate translations. Familiar with USAID procedures and international project standards.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Interpreter and Translator
Miyamoto Services Ukraine (June 2024 - January 2025)
Key Contributions:
- Provided expert interpretation services for high-level meetings, negotiations, and technical discussions with international partners.
- Translated complex engineering, commercial, and contractual documentation with precision and clarity.
- Facilitated cross-cultural communication, ensuring seamless coordination between global teams.
- Played a key role in the USAID-supported international project for the construction and modernization of border crossing points to strengthen Ukraine’s economy.
- Ensured compliance with USAID procedures, leveraging in-depth knowledge of their regulatory frameworks and implementation guidelines.
- Assisted stakeholders in navigating USAID project requirements, contributing to the successful execution of international initiatives.
- Coordinated communication and logistics for cross-border teams, ensuring smooth flow of information and resources.
- Supported project planning and execution by preparing schedules, tracking deliverables, and assisting with resource management.

Interpreter and Translator, Editor (Ukrainian)
Metinvest, LLC (January 2017 - June 2024)
Key Contributions:
- Provided simultaneous, consecutive, and ad hoc interpretation for global corporations, government agencies, and legal firms.
- Supported negotiations and strategic discussions with top-tier companies, including Primetals, SMS, Danieli, Air Liquide, MAN TURBO, Thyssen Krupp, and others.
- Delivered precise translations of technical, legal, and financial documents across various industries, including:
- Steelmaking and metallurgy
- Civil engineering and construction
- Energy sector
- Legal (contracts, immigration, criminal law)
- Banking and finance (export finance, trade agreements, corporate reports)
- Contributed to corporate affairs by translating business plans, credit rating reports, and tender documentation.
- Assisted project coordination by organizing meetings, managing travel arrangements, and ensuring that key stakeholders were kept informed and on track with project timelines.
- Worked closely with the project management team to ensure that project deliverables met quality standards and were delivered on time.

Interpreter at PJSC Alchevsk Iron and Steel Works
(2009 - 2016)
Key Contributions:
- Provided interpretation and translation of legal, commercial, and technical documents related to steelmaking and civil engineering.
- Managed meeting agendas and provided organizational support for project execution.
- Assisted in high-profile meetings with diplomats, government officials, and international financial institutions.
- Acted as the primary point of contract for international visitors, assisting with on-site logistics, accommodations, and meeting arrangements.
-Supported project coordination by tracking progress and preparing documentation.

Project Assistant / Interpreter
Primetals (formerly Siemens VAI) Site Office, Alchevsk (2007 - 2015)
Key Contributions:
- Acted as a primary interpreter for meetings, business trips, and technical discussions.
- Translated critical commercial and technical documents.
- Provided administrative support, coordinated meetings, and managed office tasks.
- Facilitated communication between international teams and local stakeholders.
- Assisted project managers with developing and maintaining project plans, ensuring smooth execution of on-site work and meetings.
- Maintained project documentation, including meeting minutes, reports, and correspondence.

Interpreter during the Presidential Elections in Ukraine
(2006)
Key Contributions:
- Assisted international monitoring groups in ensuring fair electoral processes.
- Provided interpretation services for international election observers and facilitated communication with local authorities.

EDUCATION
Donbas State Technical University, Ukraine (2002 - 2007)
Master’s Degree in Technical Translation and Interpretation (English & French)

CORE COMPETENCIES
- Expertise in simultaneous, consecutive, and whisper interpretation.
- Strong command of legal, technical, and financial terminology.
- Familiarity with USAID procedures and international project management.
- Advanced knowledge of Microsoft Office Suite and translation software.
- Exceptional communication and interpersonal skills.
- Ability to work under pressure and manage multiple priorities effectively.
- Experience in project coordination, scheduling, and logistics.
- Proficient in managing administrative tasks such as preparing reports, meeting arrangement, and documentation.

PERSONAL DETAILS
Name: Nataliia Lebedynska
Location: Kyiv, Ukraine
Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Date of Birth: 14.11.1984
Driving License: Yes