Санда

SANDA HEINE
Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Professional Summary
Detail-oriented translator and academic writer with a strong background in philology and translation. Experienced in translating official, academic, and technical texts. Proficient in English-Ukrainian translation, academic research, editing, and writing.
Skills
• Translation & Localization:
Accurate and context-aware translation from English to Ukrainian and vice versa; strong command of grammar, syntax, and cultural nuances. Experience with formal documents, academic texts, and web content.
• Academic Writing & Editing:
Writing original academic texts and essays in English and Ukrainian. Capable of summarizing and adapting complex ideas.
• Text Analysis & Proofreading:
Editing for clarity, coherence, tone, and style. Excellent eye for detail and consistency in spelling, punctuation, and formatting. Able to follow specific editorial guidelines.
• Software & Tools:
Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint), Google Docs, Grammarly, Canva (for content formatting and layout if needed) and CAT tools, such as Smartcat and MateCat.
Education
Master’s Degree in Philology (Translation)
Odesa I. I. Mechnikov National University, 2023–2024
Bachelor’s Degree in Philology (English Language and Translation)
Odesa I. I. Mechnikov National University, 2019–2023
Certificate in Basics of Humanitarian Interpreting
Humanitarian Interpreting Course | February 2024
Work Experience
Private English Teacher (Self-employed)
June 2023 – Present
Helen Doron English School – Teacher
September 2021 – June 2023
Buki School – Online English Teacher
August 2022 – December 2022
Translation Project Volunteer (2023 – 2024)
Translated official documents, professional standards, and regulatory texts from English into Ukrainian.