Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1412131

Досвід роботи

Перекладач

з 01.2020 по 10.2020 (9 місяців)
Спеціальна моніторингова місія (СMM) ОБСЄ, Чернівці (СMM – це неозброєна цивільна місія, яка працює у всіх регіонах України. Її основні завдання – це неупереджено і об'єктивно спостерігати та звітувати про ситуацію в Україні, а також сприяти діалогу між усіма сторонами конфлікту.)

- Consecutive interpretation from Ukrainian/Russian into English language and vice versa during the meetings with local interlocutors (local representatives, local NGOs, local population, media) and other patrolling tasks;
- Responsible for the translation of texts and documents of various kinds from Ukrainian/Russian into English language and vice versa (including legal texts, documents on police matters or human rights, administrative decisions and outgoing official and informal communications) as assigned;
- Keeping minutes of the discussions and reporting summaries from meetings and conferences;
- Maintaining and updating contact lists of external interlocutors;
- As directed, arranging meetings with local interlocutors;
- Performing other duties as assigned.

Перекладач

з 12.2015 по 12.2019 (4 роки)
Проект Світового Банку "Поліпшення здоров'я на службі у людей", Луцьк (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Надавання послуг усного та письмового перекладу з англійської мови на українську та навпаки у проекті, а саме: здійснення письмового перекладу, редагування/коректування документів проекту, допомога у формулюванні тендерної документації, переклад специфікацій для закупівлі медичного обладнання, проведення навчання, та будівельного компоненту в реалізації проекту.

Помічник керівника, перекладач

з 07.2013 по 11.2014 (1 рік 4 місяці)
Пера Констракшен Інтернешенел (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Усний і письмовй переклади з/на англійську у проекті з добудови та реконструкції заводу бортових електричних мереж для автомобілів ТзОВ «Кромберг енд Шуберт Україна»
Організація документообігу на підприємстві. Підбір персоналу, забезпечення роботи з укомплектування підприємства працівниками потрібних професій, організація проведення табельного обліку, складання і виконання графіків відпусток.
Співпраця з міграційною службою та центром зайнятості з приводу отримання дозволів на роботу та тимчасових посвідок для іноземців

Перекладач

з 10.2012 по 10.2012 (менш ніж місяць)
Європейська мережа організацій зі спостереження за виборами ENEMO (спостереження за виборами)

Перекладацькй супровід міжнародних спостерігачів під час спостереження за виборами на виборчих дільницях у Волинській області

з 05.2014 по 05.2014 (менше місяця)
Перекладацький супровід спостерігачів ОБСЄ (спостереження за виборами)

Журналіст

з 01.2012 по 09.2012 (8 місяців)
інтернет-видання (інформація, новини)

висвітлення подій, що відбуваються в місті

Викладач англійської

з 02.2010 по 05.2010 (3 місяці)
Профі-центр (Освіта, наука)

Викладання англійської за методом Калана

Перекладач, контент-менеджер

з 10.2008 по 12.2011 (3 роки 2 місяці)
Укбізнес (платформа для швидкого створення і просування корпоративного сайту компанії та інтернет-магазину)

Переклад іноземних новин; наповнення стрічки новин; написання статей, новин, оголошень для клієнтів компанії

Перекладач, розробник проектів

з 09.2007 по 10.2008 (1 рік 1 місяць)
ГО "Волинські перспективи" (надання допомоги вразливим верствам населення та окремим особам, сприяння зміцненню сектору громадських організацій)

Переклад, ведення переговорів з іноземними партнерами організації, розробка та реалізаця проектів

Освіта

Волинський державний університет ім. Лесі Українки

Романо-германська філологія, Луцьк
Вища, з 2002 по 2007 (4 роки 9 місяців)

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — початковий
• Російська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

2006, 2007 рр. - Учасниця програми студентського обміну YMCA (США)


2003, 2004 рр. - Призерка конкурсу "Студент року. Журналіст"