Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1436923

Досвід роботи

Оператор Call-centre

з 05.2021 по 09.2021 (4 місяці)
Impera, Київ (Услуги для населения и бизнеса)

Обязанности: работала в филиале итальянской компании Impera (г. Милан), предоставляющей услуги для бизнеса в телефонном режиме. Совершала обзвон граждан Италии по "теплой" и "холодной" базе: банковские консультации, продажи.

Достижения: делала 1-2 продажи в день.

Причины увольнения: недостойная оплата труда

Консультант-переводчик

з 09.2019 по нині (4 роки 7 місяців)
Agenzia Amore, Милан (Путешествия, услуги для населения)

http://agenziaamore.it/

"Agenzia Amore" - самое крупное брачное агентство в Италии, с филиалами в каждом итальянском регионе и в странах СНГ.

Обязанности: я представляла киевский филиал агентства. Помогала украинским и российским девушкам найти пару в Италии, оказывала услуги переводчика по Скайп. Также занималась организацией путешествий. Итальянские мужчины приезжали знакомиться со своими вторыми половинками в Украину, девушки ездили знакомиться в Италию. Я полностью организовывала путешествия, времяпрепровождение, была переводчиком на экскурсиях и встречах, сопровождала гостя все время его нахождения в Украине.

Достижения: каждый месяц у меня получалось "сложить" минимум 5 пар. Каждый месяц, как минимум, один итальянец приезжал повидать свою девушку, либо же девушка отправлялась к своему возлюбленному в Италию. За этот год у нас состоялось 10 свадеб, и все это - "моих рук дело" :)

Причины увольнения: хочется попробовать себя в других сферах и развиваться дальше. И хоть эта работа мне нравится, я не вижу себя до конца жизни консультантом-переводчиком в брачном агентстве.

Офис-менеджер, переводчик

з 03.2019 по 08.2019 (5 місяців)
Торгово-промышленная Палата Италии в Украине, Киев (поддержка процесса интернационализации украинских и итальянских предприятий)

http://ccipu.org/ua/

Обязанности: Обеспечение коммуникации между итальянским руководством в Турине и украинскими клиентами, сопровождение итальянцев в Украине, организация мероприятий, последовательный перевод на переговорах, конференциях, выставках.

Достижения: была организатором конференции «Энергия и окружающая среда» в Национальной Торгово-промышленной Палате Украины 11 июня 2019.
На Конференции присутствовали около 30 итальянских компаний. В мои задачи входило: приглашение и обеспечение явки компаний со всей Украины, занятых в сфере энергетики и экологии; приглашение и обеспечение явки представителей украинских Министерств экологии, энергетики, экономики и т.д.; представителей около десятка других городов Украины. На Конференции также присутствовали заместители мэра Киева В.В. Кличко.
Видео с Конференции:
https://www.youtube.com/watch?v=4LUbhaIGq4A

Причина увольнения: высокая загруженность и низкая заработная плата.

Редактор ленты новостей

з 01.2019 по 03.2019 (2 місяці)
Информационное агентство АСПИ / ASPI, Киев (СМИ, медиа)

https://aspi.com.ua/

Обязанности: поиск, рерайт, перевод и размещение на сайте 10 новостных материалов в день.

Достижения: научилась ориентироваться в политической ситуации в Украине и в мире.

Причины увольнения: желания продолжать работу в политической сфере так и не возникло.

Переводчик, журналист

з 03.2018 по 12.2018 (9 місяців)
Народна Правда, AgroDay, Киев (политика, аграрный бизнес)

Март-Июнь 2018

Обязанности: поиск актуальных новостей на иностранных ресурсах, их перевод, адаптация и размещение на сайте «Народная правда».
https://narodna-pravda.ua/

Достижения: за 4 месяца из переводчика «выросла» в редактора новостной ленты и полностью отвечала за рубрику зарубежных новостей на сайте.

Причины увольнения: перевели на другой проект в этом же холдинге.

Июнь – Декабрь 2018

Журналист, переводчик, редактор портала «AgroDay».
https://agroday.com.ua/

Обязанности: поиск, рерайт, перевод с английского, немецкого и итальянского языков, оформление и размещение на сайте новостей на агро тематику. Создание английской версии сайта. Интервью с владельцами крупнейших агрохолдингов, командировки на фермы и выставки.

Достижения: привлекла для сотрудничества с порталом немало иностранных клиентов и инвесторов, желающих развивать агробизнес в Украине.

Причины увольнения: владельцы приняли скоропостижное решение продать ресурс и сократили всю команду “AgroDay”.

Переводчик

з 01.2018 по 03.2018 (2 місяці)
Dals Media, Киев (Маркетинг, реклама, PR)

https://dals.media/

Обязанности: курировала работу и рассчитывала заработную плату переводчикам-носителям языка, каждый день самостоятельно выполняла переводы и загружала на страницы в соц. Сетях 10 итальянских и 10 английских новостей.

Достижения: работая в таком режиме по 10-12 часов в сутки, преуспела в многозадачности и стрессоустойчивости.

Причины увольнения: рабочая загруженность не соответствовала условиям оплаты труда.

Февраль 2018

Для показа в кинотеатрах перевела с итальянского на украинский язык фильм «Місце» режиссера Паоло Дженовезе:
https://www.youtube.com/watch?v=b1ZacRMlja8

Также работала менеджером на нескольких иностранных сайтах знакомств, однако эта сфера оказалась для меня неинтересной.

Журналист, сценарист

з 06.2016 по 12.2017 (1 рік 6 місяців)
телеканал СТБ, Киев (СМИ, медиа)

Июнь 2016 - Июнь 2017

Обязанности: поиск, разработка тем, написание синопсиса и сценария для студии. Работа с героями. Работа на студии, «на ухе» у экспертов и героев.

Достижения: сюжеты, снятые по моему сценарию:
https://www.youtube.com/watch?v=fY1Dq9jNEmQ&t=16s
https://www.youtube.com/watch?v=SD0ImMQsE8o
https://www.youtube.com/watch?v=NLfgDHTzfUs
https://www.youtube.com/watch?v=RQBFlmBc7Tw
https://www.youtube.com/watch?v=aUupIDw2Ihg
Помимо этого, работала в команде с другими сценаристами.

Причины увольнения: проект закрылся.
С наилучшими рекомендациями от руководства «За Живе!» была переведена на проект «Я стесняюсь своего тела».

Июнь 2017-Декабрь 2017
Журналист кастинга на проекте «Я соромлюсь свого тіла» (телеканал СТБ).

Обязанности: поиск героев для программы, работа с героями, поиск статистов, работа со статистами, разработка сценариев для экспериментов, консультация населения на «горячей линии» проекта, переписка с иностранными специалистами, ведение телефонных переговоров с иностранными клиниками.

Достижения: разработала 2 эпизода по героям и один эксперимент для 5-го сезона программы, вышедшего в эфир в феврале 2018 года.

Причины увольнения: проект «Я скоромлюсь свого тіла» не подошел мне по идейным соображениям. На данный момент на канале нет проектов, которые были бы мне интересны.

Копирайтер, переводчик

з 02.2014 по 08.2015 (1 рік 6 місяців)
Crystal-IT, Киев (IT)

Написание и перевод на английский язык статей на тему компьютерных технологий, интернет-инвестиций, наполнение сайта благотворительного фонда, создание текстов на тему психологии успеха и саморазвития.
https://tower-invest.net
https://blago-vest.org
https://webinvestpro.com
https://1uom.com
https://global-ep.com

Достижения: Все тексты на этих сайтах были написаны и переведены на английский (при наличии английской версии сайта) лично мной.

Причины увольнения: компания прекратила свое существование.

Копирайтер

з 10.2012 по 10.2014 (2 роки)
Global Vision, Киев (IT)

http://globalvision.com.ua

Обязанности: рерайт, копирайт статей на русском, украинском и английском языках, продающих SEO-текстов на самую разнообразную тематику: медицина, мебельное производство, одежда, строительство, косметология, психология, семья, лингвистика, литература и т.д.

Достижения: с моей помощью появились, раскрутились и стали приносить хорошую прибыль следующие ресурсы:
https://marriagebynatali.com/
http://infant-community.com/
http://smachnenko.com.ua/
https://mrdent.ru/
http://partner-td.com.ua/

Причины увольнения: компания подверглась рейдерскому захвату.

Оператор call-центра

з 07.2010 по 07.2012 (2 роки)
Serenitas Onlus, Киев (Неприбыльные, благотворительные и общественные организации)

http://www.serenitasonlus.it/

Обязанности: обзвон жителей Италии по базе данных, с целью привлечения их к благотворительной помощи инвалидам и пожилым людям.

Достижения: за два года заработала для компании около 100 000 евро.

Причины увольнения: неприемлемые условия работы и низкая заработная плата.

Освіта

КНУ им. Т. Шевченко

Классическая филология, Киев
Вища, з 2005 по 2010 (4 роки 9 місяців)

Институт филологии
Специальность: «Классическая филология и западноевропейские языки».
Степень: специалист.

Додаткова освіта та сертифікати

Курсы итальянского языка им. Данте Алигьери. Сертификат PLIDA, уровень владения языком С1

2007-2010

Программа ускоренной адаптации телеканала СТБ "ТАЛАНТlive". Специальность: журналист/сценарист.

2016, 3 месяца

Курсы немецкого языка в Гёте-институте

2017, 12 месяцев

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Італійська — вільно
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Французька — початковий
• Німецька — середній

Додаткова інформація

Личные качества: креативность, усидчивость, пунктуальность, ответственность, высокая работоспособность, энергичность, любознательность, быстрая обучаемость, доброжелательность, коммуникабельность, позитивный настрой, абсолютная не конфликтность: умение поддерживать со всеми хорошие отношения, умение создать комфортную позитивную атмосферу в коллективе, недоброжелателей не имею.
Очень люблю самосовершенствоваться и открывать для себя новые горизонты, достигать новых целей, познавать новые сферы деятельности, науки, культуры и искусства. Если задачи и коллектив меня вдохновляют, то сверхурочная работа приносит мне только радость. Мне никогда не бывает скучно. Я всегда что-то придумываю и чем-то занята.

Интересы и увлечения: иностранные языки, литература, кино, философия, психология, религиоведение, животные, психология, музыка, путешествия.
Моя мечта – быть полезной обществу и получать за это достойное вознаграждение, получать удовольствие от работы, расти и совершенствоваться, принося людям добро, надежду и веру в то, что они прекрасны!