Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Адміністратор ресторану

з 05.2023 по 03.2025 (1 рік 11 місяців)
7 Склад, Харків (Готельно-ресторанний бізнес)

- Активна комунікація з клієнтами
- Вирішення конфліктних ситуацій
- Ведення робочого звіту
- Управління персоналом

Перекладач англійської

з 02.2023 по 03.2025 (2 роки 2 місяці)
Cameltown, Харків (ЗМІ, медіа)

Переклад укр-англ
Транскрибація тексту з відео
Адаптація перекладу для ширкої аудиторії
Створення та редагування субтитрів
Оперативне виконання перекладів
Системне дотримання дедлайнів

Academic Writing & Research

з 02.2023 по 06.2025 (2 роки 5 місяців)
Самозайнятість, Дистанційно (Освіта, наука)

Протягом усього навчання на бакавріаті займався виконанням навчальних завдань, зокрема написанні есе, рефератів, звітів, аналітичних і перекладацьких робіт для інших студентів.
- співпрацював з 5 студентами на постійній основі, виконував повний комплекс їхніх письмових завдань протягом трьох навчальних семестрів.
- розвинув навички швидкого аналізу та пошуку інформації, написання текстів у різних стилях і адаптації матеріалу до вимог викладачів та академічних стандартів.
- Виконував завдання завжди в срок, з дотриманням усіх дедлайнів.
- володіння сучасними ai інструментами для роботи з текстами. (chatgpt, grammarly, deepl)

Фармер акаунтів

з 11.2022 по 05.2023 (7 місяців)
MaxTraff, Дистанційно (IT)

Фарм та прогрів акаунтів Фейсбук, робота з рекламним кабінетом Фейсбук.
Робота, яка потребувала концентрації та посидючості.
Від керівника маю похвалу за якість виконаної роботи.

Освіта

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Економічний факультет, спеціальність "Підприємництво, торгівля та біржова діяльність"
Вища, з 2021 по 2025 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

EF SET English level certificate.

2025, тестування, є сертифікат

Знання і навички

• Уважність
• Відповідальність
• Самостійність
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Організованість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Літературний переклад
• Швидкий набір тексту

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно

Рекомендації

Jan Beddegenoodts

Jan Beddegenoodts

Режисер, Cameltown

Додаткова інформація

Worked as a translator, editor, and subtitle creator for the movie Gamlet.
Responsibilities:
• Translated Ukrainian text from video into English.
• Adapted the text for broader audience understanding.
• Translation using Trados, Multitran.
Additional:
• Created subtitles manually and using Subtitle Edit.
I will send a recommendation letter from my previous job upon request

Skills:
• Native Ukrainian speaker.
• English (B1-B2).
• Text adaptation for international audiences.
• Consistently meet deadlines.
• Technical skills: Trados, Word, Excel, Subtitle Edit.
• Cultural awareness.

Certifications:
• Completed 3-year English course at "The 100 Club"
English Level: B1-B2