Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1478907/

Освіта

Черкасский Инженерно-технологический институт

Машиностроительный ф-т, высокоэффективные процессы обработки, Черкассы
Вища, з 1990 по 1995 (4 роки 9 місяців)

Знання мов

• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Область деятельностиПереводчик
Предполагаемая должностьПисьменный перевод

График работыудалённая работа

Уровень образованияВысшее

Основное образование01.01.1990-01.01.1995, Черкасский инженерно-технологический институт, высокоэффективные процессы обработки, инженер-технолог

Дополнительное образование2 года курс технического перевода

Ученая степень, воинское звание, почетный титул, классность, разрядНаучный сотрудник

Профессиональный опыт01.06.1995-26.07.2008, частная практика, переводчик, переводческая деятельность, Письменные переводы, тематика: переводы различной технической документации, материалы социальных программ, экология и вооружение, математика, деловая переписка, химия, тяжелая промышленность, бытовая техника, потребительская электроника, обзоры технических новинок, сельское хозяйство, аналитическая химия. ;

01.06.1995-01.04.2006, УкрНТЦ Сенсор, научный сотрудник, экология, военная химия, научная работа, переводы;

01.05.2006-н/в, Intech Int'l., Корея, переводчик, переводы для LG, Samsung, JVC, перевод технической документации для крупных компаний, корректура (англ., рус. и украинский языки)

01.05.2006-н/в, TCPioneer, Япония. Перевод разнообразной технической документации.

Владение иностранными языкамиУкраинский на уровне носителя языка;
Английский свободно

Навыки работы с компьютером, оргтехникой, программным обеспечениемквалифицированный пользователь ПК

Участие в крупных проектахпрограмма ядерного разоружения в Украине, строительство стеклотарного завода в г.Мерефа, перевод книги по профилактике наркомании среди подростков для благотворительного фонда Эскейп, Нидерланды, перевод документации для компании Юграгазпереработка и др.

Краткая формулировка профессиональной принадлежности и опыта (summary)Квалифицированный переводчик с английского языка на русский и/или украинский. Опыт работы: более 15 лет. Опыт работы с крупными заказчиками в Украине и за рубежом.