Резюме от 20 октября 2017 PRO

Березина Дарина

Копирайтер, автор статей, переводчик, перекладач художньої літератури, 7 000 грн/мес.

Удаленная работа.

Дата рождения:
19 июня 1982 (35 лет)
Город:
Николаев (Николаевская обл.)
Готов к переезду:
Другие страны, Киев, Львов, Одесса

Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Редактор ленты новостей

с 10.2014 по 09.2017 (2 года 11 месяцев)
Joinfo.ua, Київ (СМИ)

Наполнение новостной ленты. Мониторинг СМИ и социальных сетей, работа с большими объемами информации, копирайтинг, внутренняя перелинковка, подбор изображения, публикация.

Редактор ленты новостей

с 07.2012 по наст. время (5 лет 3 месяца)
Редактор новостной ленты, вся Україна (Контент-менеджмент, СМИ, блоги)

Ведение новостных лент в различных интернет-СМИ. Мониторинг СМИ, рерайт новостей, подбор изображения, размещение на сайте.

Копирайтер-фрилансер

с 01.2008 по наст. время (9 лет 9 месяцев)
Фриланс, всі міста (Контент-менеджмент, СМИ, блоги)

В копирайтинге более восьми лет.

Опыт создания статей для сайтов и блогов. Любые темы - политика, экономика, IT, "женская" тематика...

Опыт работы редактором новостной ленты: копирайт/глубокий рерайт, подбор изображения, размещение текста. Умею работать во всех основных CMS.

Имею опыт написания продающих текстов для интернет-магазинов, seo-оптимизированных текстов, рекламных текстов в сфере услуг, текстов, направленных на определенную целевую аудиторию.

Опыт рерайтинга. Высокая уникальность (98-100%). "Чувствую" язык, что позволяет создавать "читаемые" тексты, которые хорошо воспринимаются аудиторией.


Свободное владение русским, английским и украинским языком.

SKYPE: daryne.berezina

Переводчик с/на английский-русский-украинский

с 05.2002 по наст. время (15 лет 5 месяцев)
Переводчик, Вся Украина (переводы)

Письменный перевод текстов разной сложности и направленности, в т.ч. художественный перевод (поэзия, проза), редакторская правка; синхронный и последовательный перевод.
Перевод (письменный, последовательный, синхронный).
Перевод деловых переговоров.
Деловая переписка на английском, русском и украинском.

Изданные переводы:
1. Б.А. Періс. За зачиненими дверима: роман / Б.А. Періс, переклад з англійської Д. Березіної. - Х.: Віват, [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») с.

2. Миколаїв : фотоальбом до 220-річчя з дня заснування міста / упор., авт. тексту В. Ю. Пучков, фотограф О. О. Кремко, пер. англ. Д.Ю. Березіна та ін. - Миколаїв : Дизайн та поліграфія, [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») с. : фот. - (Укр. та англ. мовами).

3. Анна Ледик. Душа, озаренная любовью. Стихи, песни. – пер. англ. Березина Д. – Николаев: издательство Ирины Гудым, [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») с.

4. Поетична збірка-трилінгва Два береги = Два берега [Текст]. Скіфське бароко = Скифское барокко = Scythian barogue : вірші / Д. Кремінь; пер. з укр. Пучков В.; пер. англ. Іщенко С.,Тортон Р. Спасенное слово = Спасенне слово = The word rescued : стихи / Пучков В.; пер. з рос. Кремінь Д. ; пер. англ. Березіна Д., Ігнатов С., Краснов Г. - Миколаїв : Видавництво Ірини Гудим, [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») с. : іл. - Текст парал. рос., укр., англ.


Образование

ЧГУ

Зарубежная филология, Николаев

Высшее, с 09.1999 по 05.2004 (4 года 8 месяцев)


Дополнительное образование

  • Курсы "Администратор груп в Facebook" (2013)

Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Продвинутый пользователь; знание основных CMS.
    Профессиональный мониторинг социальных сетей и СМИ, умение обрабатывать большие объемы информации.
  • Копирайтинг (9 лет опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.
  • Перевод (12 лет опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.

Знание языков

  • Украинский — эксперт
  • Английский — эксперт
  • Русский — эксперт
  • Немецкий — средний

Дополнительная информация

Несколько примеров моих работ по копирайтингу:

Мода:
kiev.pravda.com.ua/press/577eac[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)/

Статья о маркетинговых возможностях социальной сети Pinterest для хэндмейкеров
http://www.web-analitika.ru/smm/socialnaya-set-pinterest-vozmozhnosti-dlya-xendmejkerov.htm

Статья о блогах как инструменте ведения бизнеса: http://www.web-analitika.ru/biznes-blogi/korporativnye-blogi-i-malyi-bizness.htm

Статьи о психологии интровертов:
http://i-introvert.com/introvert-v-kinoprimerakh/164-priklyucheniya-sherloka-kholmsa-delo-o-detektive-introverte
http://i-introvert.com/introvert-v-kinoprimerakh/165-maski-i-roli-teatr-odnogo-introverta
http://i-introvert.com/metodogiya-povedeniya-introverta/158-kak-ne-nado-vlyublyat-v-sebya-muzhchinu-introverta
http://i-introvert.com/logika-vybora-introverta/161-internet-introvertam-vkhod-razreshjon

Статьи о психологии отношений:
http://personallife.ru/2012/09/zvezda-moya-dalekaya/
http://personallife.ru/2012/09/lyubov-v-rezhime-on-lajn/

Новостные статьи - IT, бизнес, приложения, технологии, экономика и т.д.:
http://b2blogger.com/news/5846-V-Rossii-vvedut-sbor-na-razrabotku-rossiyskogo-Windows.html
http://b2blogger.com/news/5834-Apple-planiruet-kupit-sotsset-s-ogranichennym-dostupom-Path.html
http://www.corpomir.ru/6001-Polzovateli-Bitcoin-nachali-aktsiyu-protesta.html
http://www.corpomir.ru/6061-V-British-Airways--modnyy-skandal.html
http://www.corpomir.ru/6040-V-Parizhe-otkrylsya-restoran-popkorna.html

Статьи для ветеринарной клиники:
https://www.belanta.vet/vet-blog/allergen-specificheskaya-immunoterapiya-asit/
https://www.belanta.vet/vet-blog/plazmaferez-kak-effektivnyj-metod-terapii/
https://www.belanta.vet/news/show/22/Doktor-CHadin-AV-provodit-operatcii-po-lecheniyu-portokavalnogo/
https://www.belanta.vet/vet-blog/stress-prituplyaet-u-xomyachkov-otcovskie-chuvstva/
https://www.belanta.vet/vet-blog/lyudi-vsegda-schitali-chto-svojstvo-soba/


Ряд статей для сайта OperKor.net (глубокий рерайт+подбор изображения+постинг на Wordpress)
http://operkor.net/polyaki-trebuyut-chtoby-koncert-madonny-otmenili/23596.html
http://operkor.net/uchenye-predlagayut-lechit-depressiyu-v-goryachej-palatke/23590.html
http://operkor.net/vyxodit-zamuzh-opasno-dlya-zdorovya/24350.html
http://operkor.net/chem-opasny-dezodoranty-2/24174.html
http://operkor.net/dzhastin-biber-obidel-lyseyushhego-princa-uilyama/23927.html

-Статьи о товарах для интернет-магазина "Зеленая ворона"
http://www.voronaz.ru/tetradka-v-kletku.html
http://www.voronaz.ru/oblogka-dlya-studencheskogo-schastlivyiy-studencheskiiy-bilet.html
http://www.voronaz.ru/egenedelnik-Time-System-Memory-A5-6-cvetov.html
http://www.voronaz.ru/tetradka-v-krugochek.html
http://www.voronaz.ru/tetradka-s-polyami.html

- Статьи о брендах (настольные игры, канцтовары, сувениры) для интернет-магазина "Зеленая ворона"
http://www.voronaz.ru/igry-nashego-detstva.html
http://www.voronaz.ru/podark-buro-nahodok.html
http://www.voronaz.ru/Mattel.html
http://www.voronaz.ru/knigi-izdatelstva-mann-ivanov-i-ferber.html
http://www.voronaz.ru/smeshnye-tovary-den-kosmonavtiki.html

- Cтатьи о камнях для интернет-магазина кабошонов "Северные камни"
http://nordsteiner.org/shop/raznoe
http://nordsteiner.org/shop/kvarcit
http://nordsteiner.org/shop/muskovit
http://nordsteiner.org/shop/lepid

Уважаемые заказчики статей, примеров моих работ выше приведено более чем достаточно, при необходимости могу предоставить рекомендации предыдущих работодателей, но "тестовые задания" выполняю лишь в исключительных случаях.
Спасибо за понимание.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: