Резюме от 27 февраля 2017 PRO

Прокопенко Сергей Николаевич

Помічник, асистент директора, перекладач (німецька)

Полная занятость, неполная занятость.

Дата рождения:
8 декабря 1976 (40 лет)
Город:
Киев
Готов к переезду:
Другие страны


Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Асистент-перекладач керівництва

с 02.2014 по 05.2015 (1 год 3 месяца)
VVIKO Maschinenfabrik, Київ - Нюрнберг (машинобудівництво, оптова торгівля)

Обов'язки асистента-перекладача в Україні, супровід керівництва у цій якості до Німеччини. З квітня, 2014 - позаштатно.

Співробітник

с 10.2013 по 02.2014 (4 месяца)
Австрійське посольство, Київ (міжнародні зв'язки)

Строковий контракт на зимовий сезон.

Участь у різних проектах, усний переклад, викладання

с 01.2013 по наст. время (4 года 1 месяц)
Гете-інститут, Київ (головна німецька організація по просуванню німецької культури і мови у світі)

Міжнародні літні академії 2013, 2014 для обдарованих старшокласників (розробка та проведення курсів з математики, фізики німецькою мовою); виставка «Математикум» у рамках німецьких тижнів в Україні; робота в експертній раді партії "Батьківщина"; запрошення у якості позаштатного усного перекладача тощо.

Суспільна робота

с 12.2011 по 08.2013 (1 год 8 месяцев)
Ініціативна група інвесторів, Київ (будівництво житлового комплексу на 284 квартири)

Лідер аж до успішної здачі секції в експлуатацію. Регулярні перемовини з представниками влади, організація акцій протесту, робота з ЗМІ - підготовка сюжетів на центральному телебаченні (один з останніх: www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=yZpo47Kloxo), юридична боротьба тощо. Деталі на сайті www.zhitlo-invest-afera.kiev.ua, який я веду.

Суспільна робота

с 12.2011 по 08.2012 (8 месяцев)
UEFA, Київ (футбольний чемпіонат ЄВРО 2012)

Волонтер, перекладач.

Актуарій (аналітика в страховому бізнесі)

с 03.2010 по 11.2011 (1 год 8 месяцев)
Австрійска страхова компанія "ЭККО", Київ (страхування життя)

Витяг з характеристики:
подсчет и оптимизация резервов; динамичный пересчет страховых сумм по изменениям в ходе страховых программ жизни; распределение бонусов; перестрахование (ведение бордеро, оптимизация); работа с задолженностями взносов по стр. договорам; внедрение новых страховых программ; коммуникация с австрийским головным офисом, сопровождение австрийского руководства. Ведение соотв. отчетности.

Konzern-Aktuariat Personenversicherung, Modellierer

с 10.2008 по 02.2010 (1 год 4 месяца)
Generali Holding Deutschland, Köln (інтернаціональний лідер з страхування)

Актуарій: моделювання активів і пасивів страхових компаній концерну в залежності від сценаріїв розвитку фін. ринків, показників смертності, від вибраної стратегії побудови страхового портфоліо і розміщення резервів, і т. д.; моделювання стрес-тестів. На базі ПЗ Prophet, ALS, Excel.

Index Manager

с 02.2007 по 08.2007 (6 месяцев)
AC Nielsen Deutschland, Frankfurt am Main (інтернаціональний лідер з маркетингових досліджень)

PostDok

с 10.2005 по 12.2006 (1 год 2 месяца)
Max-Planck Institut für Demographische Forschung, Rostock, Deutschland (демографічні дослідження)

Різні проекти.


Образование

TU München (технічний університет Мюнхена)

Zentrum Mathematik (математика), Мюнхен, Німеччина

Высшее, с 10.2000 по 09.2005 (4 года 11 месяцев)

Promotion, захист докторського ступеня з оцінкою "Magna Cum Laude" (дуже добре). Тема дисертації з математичної статистики. Останні 6 місяців - постдок (наукова діяльність і викладання).

ETH Zürich (технічний університет Цюріха)

Zentrum Mathematik (математика), Цюріх, Швейцарія

Высшее, с 07.1999 по 07.2000 (1 год)

Фінансова і страхова математика. Проект: "Dynamic Financial Analysis (DFA): stochastic simulations for estimation of different company strategies by non-life insurance" (стохастичні симуляції для оцінки різних стратегій страхової компанії). Однорічна швейцарська бундесстипендія ESKAS.

Університет ім. Тараса Шевченка

Механіко-математичний факультет, спеціальність математика, Київ

Высшее, с 09.1993 по 06.1999 (5 лет 9 месяцев)

Диплом магістра з відзнакою, потім один рік в аспірантурі.


Дополнительное образование

  • Deutsche Aktuarakademie (DAA) - німецька академія актуаріїв (під час роботи в Generali Holding Deutschland; прослухав 5 курсів, успішно здав 3 іспити)

Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Microsoft-Office, програмування в Matlab, Excel, Splus/R, C, Prophet

Знание языков

  • Німецька — эксперт
  • Англійська — средний
  • Російська — эксперт
  • Українська — эксперт

Рекомендации

  • Prof. Dr. Paul Embrechts
    Fakultät für Mathematik, ETH Zürich, Schweiz, +41-1-6323419, embrechts@math.ethz.ch
  • Prof. Dr. Claudia Czado
    Zentrum für Mathematik, TU München, Deutschland, +49 (0)89 28917428, cczado@ma.tum.de
  • Prof. Dr. Claudia Klüppelberg
    Zentrum für Mathematik, TU München, Deutschland, +49 (0)89 28917432, cklu@ma.tum.de
  • Dr. Jutta Gampe
    Leiterin des Bereiches Statistik und Informationsdienste, Max-Planck Institut für Demographische Forschung, Rostock, Deutschland, +49 (0)381 2081243, gampe@demogr.mpg.de
  • Dr. Michael Leitschkis
    Leiter Gruppe Modellierung, Konzern-Aktuariat Personenversicherung, Generali Deutschland, +49 (0)241 461-1627, michael.leitschkis@generali.de
  • Smolenko Ludmila
    Замісник вик. директора, Österreichische Versicherungsgesellschaft „ECCO“, Kiew, Ukraine, +380 50 3515564, smolenko@ecco-alpha.kiev.ua
  • 1. Dr. Petra Koeppel-Meyer, 2. Veikko Frauenstein
    1. Замісник керівника інститута, 2. Координатор літньої академії, Гете-інститут у Києві, +380 44 4969785, petra.koeppel-meyer@kiew.goethe.org

Дополнительная информация

(Deutsche Version unten)

11 років досвіду роботи у Швейцарії та Німеччині (наука, страховий бізнес, аналітика). В Україні – досвід роботи асистентом-перекладачем, у тому числі в проектах Гете-інститута, досвід роботи в австрійському посольстві, а також страховим аналітиком (актуарієм) в австрійській стр. компанії. Є рекомендаційні листи.
Вчена докторська ступінь Мюнхенського тех. університету. Диплом магістра з відзнакою мехмата КНУ ім. Т. Шевченко. Вільне володіння німецькою мовою (сертифікат від Гете-інстиуту – вищий рівень), англійська мова – достатня для сертифіката волонтера Євро 2012. Німецький необмежений дозвіл на проживання (тобто свобода відряджень, супроводу керівництва до країн ЄС). Цікавить як постійна робота, так і робота в українсько-німецьких/європейських проектах, позаштатна робота.


Nach meinem Studium an der Kiewer Taras Schewtschenko Universität, Fakultät für Mathematik (Magisterdiplom mit Auszeichnung) und nach dem einjährigen Forschungsaufenthalt an der ETH Zürich, Schweiz, habe ich ca. 10 Jahre in Deutschland gelebt und gearbeitet. Die ersten 5 Jahre in der Bundesrepublik habe ich Forschung gemacht (Promotion und Postdock mit der Lehrverpflichtung an der TU München, Postdock im Max-Plank Institut für demografische Forschung in Rostock). Danach war ich beruflich in der Marktforschung und in der Versicherungsanalytik tätig. Meine letzte Arbeitsstelle in Deutschland war als Modellierer bei Generali Deutschland Holding, Abteilung Konzern-Aktuariat Personenversicherung, in Köln. Hier, in Kiew, habe ich fast 2 Jahre als Aktuar bei der österreichischen Versicherungsgesellschaft ECCO gearbeitet. Zu meinem Berufserfahrung in der Ukraine zählen auch ein befristeter Arbeitsvertrag bei der österreichischen Botschaft in Kiew, die einjährige Assistenz für die ukrainische Geschäftsleitung der deutschen Maschinenfabrik VVIKO (ehem. Billhöfer), die Mitarbeit an den verschiedenen Projekten des Goethe-Instituts (Unterrichte wahrend der Sommerakademien, Führungen wahrend der deutschen Wochen in der Ukraine), die freiberuflichen Dolmetscherleistungen. Die Arbeitszeugnisse sind vorhanden.
Ehrenamtlich habe ich ca. 2 Jahre den Verband der Privatinvestoren eines großen Bauprojektes in Kiew (Hochhaus für 284 Wohnungen) erfolgreich bis zur Fertigstellung mitgeleitet. Das heißt: überjährliche Verhandlungserfahrung mit den Vertretern von der Staats- und Hauptstadtverwaltung; Zusammenarbeit mit Mass Media (mehrere Videosujets an den zentralen TV-Sendern, wie z. B. youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=yZpo47Kloxo); Gründung und Pflege der Internetseite unseres Verbandes (zhitlo-invest-afera.kiev.ua/), usw. Zu meinem Ehrenamt zählt u. a. auch der Volontärdienst bei der Fußball-EM 2012 (Voraussetzungen: menschenoffene Natur und ausreichende Englischkenntnisse).


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: