Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та Facebook.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/15563722/

Досвід роботи

Керівник підприємства

з 05.2022 по нині (3 роки 8 місяців)
HoReCa, Дистанційно (Готельно-ресторанний бізнес)

Письмовий перекладач англійської та італійської мов (дистанційно)

з 01.2017 по 02.2022 (5 років 2 місяці)
Фріланс, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Працювала з різними українськими бюро перекладів. Також на протязі двох років успішно співпрацювала з топовим бюро перекладів Казахстану ''Tez-Perevod'', місто Алмати.

Професійний Статус: Професійний юридичний письмовий перекладач

Основна Спеціалізація: Юридичний та фінансовий письмовий переклад (Корпоративне та Комерційне Право)

Мовні Пари: Англійська ⇆ Українська або Російська, Італійська ⇆ Українська або Російська; Англійська ⇆ Італійська


II. Досвід та Ключові Проєкти

Мій досвід зосереджений на складній юридичній документації, що вимагає глибокого розуміння бізнес-систем та фінансової логіки:

1. Корпоративне Право (M&A, Статути):

* Злиття та поглинання (M&A): Переклад повного пакету документів щодо злиття ТОВ «ЧернігівТекс» (Україна) та S.R.L. «CORAFIL» (Італія).
* Статути: Робота зі Статутом S.p.A. “NOVOFIL’’ (Італія), положеннями про відшкодування збитків (*Indemnification*) та іншими складними розділами статутів та договорів.
* Угоди про обслуговування: Roi Group (м. Алмати, Казахстан) та ТОВ “VENTANA” (Каліфорнія, США).

2. Комерційне та Договірне Право:

* Дистриб'юторські угоди: Повний переклад контрактів для люксових брендів (включно з Hermès, Puiforcat та Saint Louis), а також угод між НВП «САПА КЗ» (Казахстан) та «Поль Бой і Текнолоджіз».
* Агентські угоди: Робота з договорами, що регулюють комерційну діяльність агентів та принципалів.

3. Фінансово-Інвестиційна Документація:

* Інвестиції: Повний переклад фінансового розділу проєкту "APPLE CITY CIDER" (будівництво та організація виробництва яблучного сидру в м. Алмати, Республіка Казахстан), включно з бізнес-планами та організаційною структурою.
* Повний переклад посібника з інвестицій у Шрі-Ланку.
* Повний переклад презентації та фінансового розділу для ТОВ «Проект Консалт К».

II. Ставка та Умови

Моя ставка відображає виняткову точність, знання закритих систем корпоративного та комерційного права, а також досвід роботи з конфіденційними, дорогими проєктами.

Поточна Ставка: англійська 2,50$, італійська 3$ за одну облікову сторінку (1800 символів з пробілами).

Умови Оплати: Для великих проєктів краща оплата частинами за фактом здачі робіт.

Гарантії: Гарантується повна доступність для проєктної роботи у робочий час (ноутбук/офіс) та оперативність. Робота виконується з використанням професійних САТ-інструментів.

Освіта

Житомирський Державний Університет імені Івана Франка

Іноземна філологія, Житомир
Вища, з 2017 по 2019 (2 роки)

Друга вища освіта, спеціальність "англійська мова та зарубіжна література", рівень - магістратура.

МАУП

Практична психологія, Житомир
Вища, з 2017 по 2019 (2 роки)

Третя вища освіта, спеціальність "Практична психологія", рівень - магістратура.

Єврвопейський Університет фінансів, інформаційних систем, менеджменту та бізнесу

Менеджмент, Житомир
Вища, з 2003 по 2008 (5 років)

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Дисциплінованість
• Технічний переклад
• Медичний переклад
• Переклад проєктної документації
• Переклад договорів та угод
• Архітектор тексту
• Автор текстів
• Комунікабельність
• Ініціативність
• Впевненість
• Організаторські здібності
• Аналітичне мислення
• Дизайнерський підхід

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Італійська — просунутий