Контактна інформація

Шукач вказав телефон.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/15577990/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 01.2024 по 05.2024 (5 місяців)
Пріватна особа, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад аудіовізуального контенту (мультсеріали)
Адаптація тексту з урахуванням контексту та культурних особливостей
Створення та редагування субтитрів
Синхронізація субтитрів із відеоматеріалом (таймінг)
Робота з розмовною та художньою мовою
Збереження змісту, стилю та емоцій оригіналу під час перекладу
Грамотне оформлення тексту та дотримання мовних норм
Увага до деталей та точність перекладу
Робота з редакторами субтитрів
Перевірка та коректура перекладеного матеріалу

Асістент вихователя

з 09.2021 по 10.2025 (4 роки 2 місяці)
Карамелька, ЗДО №168 (Київ), Київ (Освіта, наука)

Робота з дітьми, які мають поведінкові труднощі
Забезпечення безпечного та комфортного середовища для дітей
Допомога в організації та проведенні розвивальних занять
Індивідуальний підхід до кожної дитини
Навички вирішення конфліктних ситуацій
Контроль поведінки та емоційного стану дітей
Співпраця з вихователем та батьками
Розвиток комунікативних та соціальних навичок у дітей
Терпіння, стресостійкість та емпатія
Організація режиму дня та допомога у повсякденних завданнях

Директор

з 03.2015 по 09.2018 (3 роки 7 місяців)
Власний бізнес, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Ведення обліку доходів і витрат
Підготовка та подання податкової звітності
Розрахунок податків та обов’язкових платежів
Контроль фінансових потоків та операцій
Ведення первинної бухгалтерської документації
Самостійна організація фінансового обліку
Робота з таблицями (Excel / Google Sheets)
Аналіз фінансових показників бізнесу
Планування бюджету та контроль витрат
Дотримання податкового законодавства

Освіта

Київський економічний університет

Менеджмент
Вища, з 2014 по 2018 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Пріватний репетитор англійської мови

2023, 1 рік

Знання і навички

• Працьовитість
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• Адаптивність
• Креативність
• Неконфліктність
• Рерайтинг
• Літературний переклад
• Дисциплінованість

Знання мов

• Англійська — середній
• Українська — просунутий