Наскільки ваша компанія готова брати на роботу ветеранів? Пройдіть опитування
Резюме від 5 березня 2024 PRO

Світлана

Перекладач з чеської та словацької мов

Зайнятість:
Повна зайнятість, неповна зайнятість.
Вік:
37 років
Місто проживання:
Інші країни
Готовий працювати:
Дистанційно

Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Досвід роботи

Усний перекладач з чеської на українську та навпаки

з 10.2022 по нині (1 рік 5 місяців)
KACPU, Brno, Інші країни (Державні організації)

Усний переклад для осіб, які подають заяву на отримання тимчасового захисту у Крайовому центрі допомоги Україні (м. Брно, Чехія) та працівників Департаменту з питань притулку та міграційної політики

Усний перекладач з чеської на українську і навпаки

з 09.2018 по нині (5 років 6 місяців)
TE Connectivity Czech, s.r.o., Кужим, Чехія (Машинобудування)

усний переклад на виробництві для нових працівників під час співбесід, проходження вступного інструктажу з охорони праці, протипожежного захисту і т.п., переклад під час навчання роботи на виробничому обладнанні, машинах, письмові переклади виробничої документації (робота на замовлення, в залежності від поточних потреб)

Асистент-викладач

з 09.2010 по 06.2013 (2 роки 9 місяців)
Ужгородський національний університет, Ужгород (Освіта, наука)

Позаштатний перекладач з української на чеську, словацьку і навпаки

з 01.2010 по нині (14 років 2 місяці)
ФОП, Інші країни (Приватні особи)

усні та письмові переклади

Освіта

Ужгородський національний університет

Філологічний, словацька мова та література (магістр), Ужгород
Вища, з 2005 по 2010 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Університет Масарика, Юридичний факультет, програма неперервної освіти, курс "Правовий мінімум для перекладачів"

2022-2023, семестр

МВС Чеської Республіки, Прага, тренінг для перекладачів, Агентство EUAA (питання міжнародного і тимчасового захисту, притулку)

2023, два дні

Екзамен з чеської для іноземців CCE, рівень С1, Інститут мовної та професійної підготовки Карлового університету, Прага

2023

Знання і навички

MS Office Trados Memsource

Знання мов

  • Чеська — вільно
  • Словацька — вище середнього
  • Польська — початковий
  • Англійська — початковий

Додаткова інформація

Особисті якості:

любов до перекладацької діяльності, відповідальність, людяність, конфіденційність, бажання розвиватися, спроможність перекладати 10-15 нормосторінок на день, розуміння специфіки чеського менталітету.

Проживаю в Чехії з 2013 року.

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: