Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та Instagram.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1680522/

Досвід роботи

Асистент педагога

з 02.2025 по нині (1 рік)
Початкова школа, м. Брно, Інші країни (Освіта, наука)

виконання доручень вчителя під час навчального процесу, допомога учням, які цього потребують

Усний перекладач з чеської на українську та навпаки

з 10.2022 по 09.2024 (2 роки)
KACPU, Brno, Інші країни (Державні організації)

Усний переклад для осіб, які подають заяву на отримання тимчасового захисту у Крайовому центрі допомоги Україні (м. Брно, Чехія) та працівників Департаменту з питань притулку та міграційної політики

Вчитель чеської

з 02.2022 по нині (4 роки)
OSVČ, Дистанційно (Освіта, наука)

Індивідуальні, парні лекції чеської мови онлайн для початківців, рівнів А1 і А2.

Усний перекладач з чеської на українську і навпаки

з 09.2018 по нині (7 років 6 місяців)
TE Connectivity Czech, s.r.o., Кужим, Чехія (Машинобудування)

усний переклад на виробництві для нових працівників під час співбесід, проходження вступного інструктажу з охорони праці, протипожежного захисту і т.п., переклад під час навчання роботи на виробничому обладнанні, машинах, письмові переклади виробничої документації (робота на замовлення, в залежності від поточних потреб)

Асистент-викладач

з 09.2010 по 06.2013 (2 роки 10 місяців)
Ужгородський національний університет, Ужгород (Освіта, наука)

Позаштатний перекладач з української на чеську, словацьку і навпаки

з 01.2010 по нині (16 років 2 місяці)
ФОП, Інші країни (Приватні особи)

усні та письмові переклади

Освіта

Ужгородський національний університет

Філологічний, словацька мова та література (магістр), Ужгород
Вища, з 2005 по 2010 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Університет Масарика, Юридичний факультет, програма неперервної освіти, курс "Юридичний мінімум для перекладачів"

2022-2023, семестр

МВС Чеської Республіки, Прага, тренінг для перекладачів, Агентство EUAA (питання міжнародного і тимчасового захисту, притулку)

2023, два дні

Екзамен з чеської для іноземців CCE, рівень С1, Інститут мовної та професійної підготовки Карлового університету, Прага

2023

Знання і навички

• MS Office
• Trados
• Memsource
• Canva
• Проведення зустрічей в Zoom
• Miro

Знання мов

• Чеська — вільно
• Словацька — вище середнього
• Польська — початковий
• Англійська — початковий

Додаткова інформація

Особисті якості:

любов до перекладацької та викладацької діяльності, розуміння специфіки чеського менталітету, відсутність акценту.

Проживаю в Чехії з 2013 року.

Оплата за урок - 400 крон (862 гривні), оплата за нормосторінку перекладу - 350-400 гривень. Будь ласка не пишіть, якщо пропонуєте нижчу оплату.