Контактна інформація

Шукач вказав телефон.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/17289801/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 09.2021 по нині (4 роки 6 місяців)
Самостійна практика/навчальна практика, Дніпро (Маркетинг, реклама, PR)

– Редагування та покращення машинного перекладу (post-editing)
– Уважність до термінології та змісту оригіналу
– Практика письмового перекладу (у межах навчання та самостійної роботи)
– Переклад текстів різних стилів: ділові, публіцистичні, інформаційні
– Виконання двостороннього перекладу (UA ↔ EN)
– Редагування та аналіз перекладів з урахуванням лексичних і стилістичних норм
– Робота з короткими документами, листами та описовими текстами
– Робота з невеликими обсягами у стислі терміни
– Адаптація тексту під цільову аудиторію, а не дослівний переклад

Освіта

Національний технічний університет "Дніпровська політехніка"

Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська, Дніпро
Вища, з 2021 по 2025 (4 роки)

Під час навчання за спеціальністю перекладача англійської мови здобула ґрунтовну підготовку з теорії та практики письмового перекладу.
Працювала з текстами різних стилів: діловими, публіцистичними, інформаційними та загальнотематичними. Виконувала двосторонній переклад (українська ↔ англійська), аналізувала перекладацькі трансформації, відпрацьовувала точність передачі змісту та адаптацію тексту до норм цільової мови.
Окрему увагу приділяла:
– грамотності та стилістичній природності тексту
– роботі з термінологією та контекстом
– редагуванню та вичитці перекладів
– уникненню буквального перекладу на користь змістової відповідності
– оформленню ділових і академічних текстів англійською мовою.
У межах навчання сформовано навички роботи з короткими письмовими завданнями, що потребують уважності до деталей і чіткого дотримання змісту оригіналу.

Знання і навички

• Комунікабельність
• Ведення документації
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Організованість
• Адаптивність
• Редагування текстів
• Proofreading
• Post-editing
• Переклад резюме

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Перекладач англійської мови (UA ↔ EN) | Невеликі тексти та швидкі завдання

Маю профільну освіту перекладача англійської мови. Працюю з короткими текстами та завданнями, де важлива точність, грамотність і природне звучання, а не буквальний переклад.

Допоможу, якщо вам потрібно:
– перекласти резюме або мотиваційний лист
– перекласти невеликий документ (довідка, заява, сертифікат тощо)
– оформити або перевірити діловий лист англійською
– відредагувати текст після машинного перекладу
– перевірити граматику та покращити звучання англійського тексту
– перекласти короткі тексти для сайту, соцмереж або описів товарів
– адаптувати текст для зрозумілого сприйняття англомовною аудиторією

Працюю уважно до деталей, дотримуюсь змісту оригіналу та роблю текст природним для читача.

Беру в роботу невеликі обсяги — це дозволяє виконувати завдання швидко та якісно.

Відкрита до разових проєктів і співпраці.