Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту, Instagram та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/17364486/

Досвід роботи

Senior Linguist

з 06.2024 по нині (1 рік 9 місяців)
LinguistsConnect, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Topics: Military, global diplomacy, and international relations settings

Oral translation:
- Performing consecutive interpretation and chuchotage for military training sessions.
- Facilitating clear communication between parties.

Written translation:
- Providing written translation, editing and proofreading of course materials.
- Preparing print-ready layouts for training manuals.

Operations:
- Coordinating personnel transportation plan on a daily basis.
- Developing operational schedules and delegating responsibilities to team members.

English and Art Kindergarten Teacher

з 04.2023 по 08.2023 (5 місяців)
Boomboorooroom, Львів (Освіта, наука)

Responsibilities:
- Created and lead engaging art lessons in English.
- Guided students through projects explaining art techniques and concepts.
- Managed and coordinated a group of 5-10 children.

English tutor

з 07.2022 по 05.2024 (1 рік 11 місяців)
English with fun, Дистанційно (Освіта, наука)

Responsibilities:
- Designed lessons and plans based on student's level and age group.
- Taught grammar, vocabulary, pronunciation and language skills (writing, reading, listening, speaking).
- Assessed progress and adapted materials accordingly.

Freelance interpreter and translator

з 02.2022 по нині (4 роки)
freelance, Львів (Освіта, наука)

Topics: military, technical, political, humanitarian and social issues, international relations, journalism and mental health.

KEY PROJECTS:

- Translated and edited ForeFlight Mobile pilot’s guide in collaboration with Lviv National University.
- Provided consecutive interpretation at the International Scientific and Practical Conference “Communication as a Factor of Social Interaction Transparency: psychological, historical, legal, economic and political dimensions” at West Ukrainian National University.
- Interpreted during international online public discussions “Journalism and Trauma” between US journalism professors and Ukrainian university students.
- Acted as a language liaison and consecutive interpreter for a series of interviews on journalism and war conducted by the University of Oklahoma.

Освіта

Ivan Franko National University of Lviv

Faculty of Foreign Languages, Львів
Вища, з 2023 по 2024 (1 рік)

Master's degree in Translation (ENG-UKR)

Ivan Franko National University of Lviv

Faculty of Journalism, Львів
Вища, з 2019 по 2023 (4 роки)

Bachelor's degree in journalism

Додаткова освіта та сертифікати

Military translation Bootcamp

2024, 2 month

Green Forest C1 English Course

2022

PTE General B2 English Certificate

2019

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Технічний переклад

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Польська — середній
• Німецька — початковий

Рекомендації

Margarita Matiushchenko

Margarita Matiushchenko

Team leader, LinguistsConnect

Додаткова інформація

Hard skills:
- Microsoft package (Word, Excel, Powerpoint)
- Google tools (Google Drive, Google Sheets, Google Documents)
- Formatting large volumes of text in Microsoft Word

Soft skills:
- Ability to work adaptively in diverse conditions
- Cultural awareness
- Hight level of confidentiality

Personality:
- Responsible and conscientious
- Team player
- Proactive