Резюме от 19 мая 2017 PRO

Bzhezytska Iryna

Legal Translator

Полная занятость.

Дата рождения:
12 января 1983 (34 года)
Город:
Киев
Готов к переезду:
Другие страны


Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Директор

с 03.2016 по наст. время (1 год 2 месяца)
Агентство переводов "Перекладач", Киев (Переводческие услуги)

Managing day-to-day activities of the translation agency, arranging for office procurement, liaising with translators, bringing high quality translations to the clients

Corporate Services Administrator

с 03.2014 по 02.2016 (1 год 11 месяцев)
Apollo Business Solutions Ltd (Seychelles), Victoria, Mahe, Seychelles (Corporate & Legal Services)

Managing portfolio of companies, including direct contact with clients; handling all day to day requests in relation to the portfolio including, but not limited to, incorporating & administering IBCs, BVI BCs, Belize, Panama & Hong Kong companies & preparing post incorporation documentation, amending Memorandum and Articles of Association, and any other documents as may be required from time to time; arranging for issuing of certificates of Good Standing, Incumbency and Tax Exemption; issuing share certificates, POAs, corporate resolutions or other ownership instruments; ensuring the collection of Due Diligence; ensuring the portfolio is compliant with current regulations and working towards keeping up-to-date Due Diligence as required by Law; monitoring license fee deadlines and following up with clients as necessary; preparing, filing and paying license fees; arranging for notarization, apostilling and legalization of corporate documents; preparing and keeping Registers of Directors and Shareholders.

English Legal Translator

с 08.2006 по 12.2013 (7 лет 4 месяца)
Baker & McKenzie, Киев (Юриспруденция)

- выполнение перевода юридической, технической, экономической и др. документации

Секретарь-переводчик

с 12.2004 по 08.2006 (1 год 8 месяцев)
Sayenko Kharenko Law Firm, (Юриспруденция)

- выполнение секретарских и ассистентских функций, функций ресепшиониста, офис-менеджера
- выполнение перевода юридической документации

Переводчик

с 05.2004 по 08.2004 (3 месяца)
Бюро переводов «Advanced International Translations», (переводческие услуги)

- выполнение перевода технической, научной, юридической и др. документации

Секретарь-переводчик

с 05.2003 по 09.2003 (4 месяца)
Компания «СВИГ», (Инженерные системы)

-выполнение функций секретаря
-общение с клиентами по телефону
-подготовка документов
-встреча клиентов в офисе
-выполнение перевода научно-технической литературы


Образование

Национальный авиационный университет

Факультет лингвистики, кафедра иностранной филологии, специальность – перевод, Киев

Высшее, с 09.2000 по 07.2005 (4 года 10 месяцев)


Дополнительное образование

  • NovaMova, курсы итальянского языка (сертификат уровня А2) (сентябрь - декабрь 2012)
  • NovaMova, курсы итальянского языка (сертификат уровня А1) (февраль-май 2012)
  • British Business Club in Ukraine, Intensive Translation Course (сентябрь 2011 - октябрь 2011)
  • International House Kyiv, Legal English for Translators (сентябрь 2010 - ноябрь 2010)
  • Институт Гете в Киеве, -сертификат на знание немецкого языка на уровне А.2.1. (сентябрь 2005 - декабрь 2005)
  • Институт Гете в Киеве, -сертификат на знание немецкого языка на уровне А.2.2. (январь 2006 - апрель 2006)

Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Trados, Windows, MS Office, Internet, офисная техника - опытный пользователь

Знание языков

  • Английский — эксперт
  • Русский — эксперт
  • Украинский — эксперт
  • Немецкий — начинающий
  • Итальянский — начинающий

Дополнительная информация

Личные качества: целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, быстрая обучаемость


Сохранить в отклики Уже в откликах

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: