Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1982153/

Досвід роботи

Перекладач усний та письмовий

з 04.2022 по 01.2024 (1 рік 10 місяців)
MowizTruck S.L., Іспанія (Транспорт, логістика)

Усний та письмовий переклад ES>UA<ES комерційної документації для міжнародних переговорів та документації загальної тематики;
помічник по роботі з клієнтами

Усний перекладач

з 10.2021 по 02.2022 (5 місяців)
ТОВ «ДжастЛайф», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Усний переклад ES>UA та супроводження на медичні візити

Письмовий перекладач

з 08.2021 по нині (4 роки 6 місяців)
ТОВ «Інститут енергетики та збереження енергії», Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Техніний переклад RU>ES креслень ГЕС в AutoCAD;
створення глосарія електротехнічної, пощещжної та телекомунікаційної тематики

Перекладач іспанської

з 02.2019 по 07.2021 (2 роки 6 місяців)
Freelancer, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Письмовий переклад ES>UA особистої документації, документів загальної тематики;
письмовий переклад ES>UA медичних довідок;
титрування відео медичної тематики в YouTube з монтажем

Перекладач усний та письмовий

з 03.2016 по 02.2019 (3 роки)
ОВ Бюро Перекладів «Поліглот», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Письмовий переклад ES>UA ,RU>ES медичних довідок, юридичних документів, особистої документації, аудіовізуальних файлів;
усний переклад та супроводження на мадичні візити;
менеджера по роботі з кієнтами. Обов'язки: ведення письмових та телефоннних переговорів з іспаномовними клієнтами та іспанськими медичними агенствами, супроводження клієнтів на консульські та нотаріальні візити;
проведення співбесід іспаномовних працівників.

Копірайтер іспанською мовою

з 08.2014 по 03.2015 (8 місяців)
Інтернет проект гемблінг, Київ (IT)

Написання текстів для SEO оптимізації

Освіта

КУ імені Б.Грінченка

Мова та література (іспанська), Киев
Вища, з 2015 по 2017 (2 роки)

Магістр за спеціальністю «Мова і література (іспанська)»
професійна кваліфікація «Філолог, викладач іспанської мови та зарубіжної літератури, викладач англійської мови»

КУ імені Б. Грінченка

Мова і література (іспанська), Киев
Незакінчена вища, з 2011 по 2015 (4 роки)

Бакалавр за спеціальністю «Мова і література (іспанська)»
професійна кваліфікація «Філологія, вчитель іспанскої, англійської мови та зарубіжної літератури»

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Технічний переклад
• Медичний переклад
• Аудіовізуальний переклад
• Усний переклад
• Транскрибація
• Титрування
• Trados
• AutoCAD
• SmartCAT
• Локалізація
• MS Office

Знання мов

• Українська — вільно
• Іспанська — просунутий
• Англійська — середній

Додаткова інформація

Маю досвід спілкування іспанською мовою більше 20 років;
Добре розуміюся на звичках в спілкуванні з іспаномовними громадянами,враховуючи їхні традиції та менталітет;
Відповідальна, суворо дотримуюсь вимог та термінів виконання робіт;