Елена

Переводчик, репетитор японского языка

Зайнятість:: Неповна зайнятість.
Вік:: 31 рік
Місто проживання:: Київ
Готовий працювати:: Дистанційно, Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2023760

Освіта

Университет Рюкю

Японский язык и культура, Окинава, Япония
Вища, з 2014 по 2015 (1 рік)

Исследовательская программа на 1 год от Министерства образования Японии

Университет Цукуба

Гуманитарные науки, японский язык и культура, Цукуба
Вища, з 2012 по 2013 (1 рік)

Языковая стажировка в Японии на 1 год

КНУ им.Шевченка

Японский язык и литература, Киев
Вища, з 2009 по 2014 (4 роки 10 місяців)

Знання і навички

JLPT ( тест на уровень японского языка ) - 1 уровень

Знання мов

Японська — просунутий
Англійська — середній

Додаткова інформація

На данный момент более 3-х лет проживаю в Японии, поэтому рассматриваю только варианты работы на удаленной основе, занятия по Скайпу.

Опыт работы с японским языком имеется (фриланс):

• Репетитор, преподавание русского языка(с нуля) иностранцам сентябрь 2011 – октябрь 2012, сентябрь 2015 - август 2016
• Репетитор японского языка с сентября 2013

• Проведение презентаций в японских школах и других организациях 2012-2013

• Публикации статей в японском интернет журнале с сентября 2013

• Устный перевод ( переговоры, мастер-классы, проведение экскурсий (София, Музей ВОВ, Михайловский, Чернобыль, пешии прогулки по Киеву и т.д.): с сентября 2013
• Письменный перевод (ведение деловой переписки, компьютерная, игровая тематика, и другие ) с марта 2013

ПРОФЕСИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ
•Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
•Языки: японский - advanced, английский –intermediate, украинский и русский – свободно

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
•Активная жизненная позиция, целеустремлённость;
•Организаторские способности, коммуникабельность;
•Ответственность, оперативность, оптимизм;
•Креативность, инициативность, быстрая обучаемость.