Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2067123

Рекомендації

Olga Morkova

Olga Morkova

Lawyer on Border Cooperation,, HIAS Kyiv,

Додаткова інформація

NIKOLAIENKO ANNA
Cherkasy, Ukraine 18015
222 Blagovisna Street
сell phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
skype: anya-nikol
Date of birth : 19.06.1991
Place of birth : Cherkassy, Ukraine
Objective :
Obtain a position where i can exploit my language abilities, management skills and demonstrate my work ethics


Professional Experiences :
Feb.2018 – Present time
DarLid Company Communication, Cherkasy (Ukraine)
Position: Translator
- provided document translation services from Russian to English;
- translation of documents covering technical topics;
- check translations of technical terms and terminology to ensure that it is accurate and remain consistent throughout translation revisions;
- article rewriting (rewrite material in the target language to make sure it is retained).

October 2016– December 2017
Private company, Bureau of translations, Internet
Position: freelance translator, copywriter
- provided translation services (English to Russian and vice versa),(from Ukrainian to English and vice versa);
- provided rewriting services (article writing and rewriting practice);
- translated written legal, medical and technical documents;
- taught English as a second language for children;
- provided English language instructions for individuals

March 2016 — September 2016
Cherkasy vocational high school
Position: Secretarial Assistant
- preparation of documents and personal applications for signature by the Executive Head
- issuance of the documents required to obtain a passport

August 2014 - September 2015 Distribution Company Primafics (Cherkassy, Ukraine)
Position: Office Manager
-Worked in admission of new clients and as a consultant for current clients in regard of provided services
-Worked with the primary accounting documentation
-Prepared estimated overhead and tax invoice
-Managed records
-Prescribed paint and varnish materials for wood
-Worked with office equipment
-Supervised the operation of the office


September 2012 - January 2013
Position: Translator at Protection technology Exhibition 2012, Leather and Shoes Exhibition 2013
- interpritation from Russian to English and from English to Russian
- conducted live interview translations

March 2012 - June 2012 Intern at HIAS Kiev(Representation of the Hebrew Immigrant Aid Society HIAS in Kiev)
-conducted legal research of the European Court of Human Rights case- law
-prepared legal documents
-seminar presentation of Article 3 and Article 5 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms
-performed translations of legal texts from English into Ukrainian and vice versa
-assisted in various legal cases

Education :
September 2012 – June 2013
Master of laws (LL.M.)- Kiev National Linguistics University,
Economics and Law Departmnet ,

September 2010 – June 2013
Bachelor of Philology, Kiev National University of Trades and Economics, Center of Business Foreign Language, Department of Modern European Languages,

September 2008 – June 2012
Bachelor of laws, Kiev National University of Trades and Economics, Department of Economics Management and Law,


Languages :
Native Russian, Ukrainian,
English Speak, read (fluent)

Profesional development –others :

Leavitt institute for international development in Kiev, 2012
Free society courses in English for students who study law
(studying classroom materials about American Jury trial)

Ukrainian security insurance company in Kiev, February 2010 – March 2010
insurance courses

Communicative skills : good communication skills gained through my experience as office manager
(good listening, empathy, friendliness, open-mindedness, respect)

Technical skills :
Advanced knowledge of Microsoft Office (Ms Word,Ms Excel, Ms Powerpoint, Paint);
knowledge of office equipment;
basic knowledge of gmail (creation of website design).

References :
Olga Morkova, Lawyer on Border Cooperation, HIAS Kyiv, cell phone [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») , e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)