Личные данные скрыты

Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Пресс-секретарь

с 01.2014 по наст. время (4 года 3 месяца)
Инвестиции

Написание текстов, выступлений, статей первых лиц инвестфонда; ведение авторских колонок фонда в СМИ; наполнение сайта, контент-менеджмент. Ведение страниц в соцсетях. Переводы (англ).

Копирайтер управления маркетинга

с 02.2013 по 09.2013 (7 месяцев)
ООО КИДДИСВИТ, (игрушки)

• написание рекламных текстов, стихов для озвучки игрушек, поздравлений, сценариев видеороликов и пр.
• составление СЕО-текстов, рерайт материалов для сайтов, создание материалов для сайтов
• составление описаний товара, их конкурентных перимуществ
• нейминг товаров
• письменный перевод с/на английский, украинский, русский языки
• редактура и корректорская вычитка текстов

PR-менеджер + контент-менеджер + переводчик + литкорректор

с 09.2010 по 10.2012 (2 года 1 месяц)
ООО «Микролайф-Украина, (медтехника)

• контент-менеджмент сайтов 9 бизнес-направлений компании
• создание новых сайтов: разработка концепции и ТЗ, контроль ІT-подрядчиков на всех этапах
• написание поздравлений, речей учредителей, официальных писем, статей и пр.
• сопровождение съемочных групп ТВ на предприятия компании, организация съемок
• перевод техдокументации на/с английский, украинский, русский языки
• переписка с партнерами за рубежом
• редактура и proofreading документации на рус-укр-англ
• нейминг
• создание буклетов, презентаций и пр. материалов
• организация и проведение фотосъемок

Шеф-редактор

с 06.2009 по 01.2010 (7 месяцев)
развлекательный журнал ВЕЛЬМОЖА, (глянцевый журнал)

• написание и редактирование статей
• бильд-редактура (подбор иллюстраций)
• постановка задач авторам, дизайнеру и верстальщику, координация и контроль их работы
• тематическое планирование журнала
• участие в редакционной политике журнала

Редактор проектов

с 10.2007 по 09.2008 (11 месяцев)
журнал «Афиша Днепропетровска»., (СМИ)

• организация фотосъемок
• написание и редактирование статей
• координация работы авторов материалов, фотографов, иллюстраторов
• тематическое планирование рубрики

PR менеджер

с 05.2003 по 09.2007 (4 года 4 месяца)
корпорация ЛОГОС, (многопрофильный холдинг)

• создание PR службы корпорации.
• разработка документации PR службы корпорации
• разработка бюджетов PR мероприятий
• создание корпоративной газеты
• сбор информации, написание и редактирование материалов газеты: статьи, репортажи, интервью
• администрирование выпуска газеты
• еvent-management мероприятий компании
• администрирование разработки и выпуска полиграфической продукции – буклеты, открытки и пр.
• написание статей для СМИ, речей, поздравлений от имени первых лиц компании
• организация пресс-конференций и информационных кампаний в СМИ
• антикризисный PR, борьба с «черными» PR-кампаниями конкурентов

Образование

ДГУ

Исторический, Политология, Днепропетровск

Высшее, с 09.1995 по 07.2000 (4 года 10 месяцев)

БАЗОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ:
1995 – 2000 Днепропетровский государственный Университет, отделение политологии. Специальность—политология, специалист.
1997 – 2000 Центр иностранных языков ДГУ. Специальность – английский язык.

Профессиональные навыки

• Навыки работы с компьютером
  КОМПЬЮТЕР: Опытный пользователь. Основы HTML

Знание языков

• Английский — эксперт

Дополнительная информация

ВОЗМОЖНЫЕ ПОЗИЦИИ: редактор СМИ; редактор сайта; сотрудник PR службы; пресс-секретарь; литературный переводчик; редактор переводов, литредактор; аналитик открытых источников;

ОПЫТ РАБОТЫ:

январь 2014 - наст. время Пресс-секретарь, Инвестфонд

Написание текстов, выступлений, статей первых лиц инвестфонда; ведение авторских колонок фонда в СМИ; наполнение сайта, контент-менеджмент. Ведение страниц в соцсетях. Переводы (англ).Аналитика открытых источников (новостные ленты)

с февраля 2013 копирайтер управления маркетинга. ООО КИДДИСВИТ
• написание рекламных текстов, стихов для озвучки игрушек, поздравлений, сценариев видеороликов и пр.
• составление СЕО-текстов, рерайт материалов для сайтов, создание материалов для сайтов
• составление описаний товара, их конкурентных перимуществ
• нейминг товаров
• письменный перевод с/на английский, украинский, русский языки
• редактура и корректорская вычитка текстов

октябрь 2012 - февраль 2013 фриланс переводчик, литредактор, корректор. Бюро переводов «ДЕИР»
• письменный перевод с/на английский, украинский, русский языки
• редактура и корректорская вычитка текстов

сентябрь 2010 - октябрь 2012 PR-менеджер + контент-менеджер + переводчик + литкорректор. ООО «Купеческий Дом»
• контент-менеджмент сайтов 9 бизнес-направлений компании
• создание новых сайтов: разработка концепции и ТЗ, контроль ІT-подрядчиков на всех этапах
• написание поздравлений, речей учредителей, официальных писем, статей и пр.
• сопровождение съемочных групп ТВ на предприятия компании, организация съемок
• перевод техдокументации на/с английский, украинский, русский языки
• переписка с партнерами за рубежом
• редактура и proofreading документации на рус-укр-англ
• нейминг
• создание буклетов, презентаций и пр. материалов
• организация и проведение фотосъемок

январь 2010 - июль 2010 редактор сайта днепропетровского туроператора (выездной туризм)
• контент-менеджмент, составление маршрутов, перевод, переписка на англ.

июнь 2009 - январь 2010 шеф-редактор глянцевого развлекательного журнала ВЕЛЬМОЖА, Днепропетровск
• написание и редактирование статей
• бильд-редактура (подбор иллюстраций)
• постановка задач авторам, дизайнеру и верстальщику, координация и контроль их работы
• тематическое планирование журнала
• участие в редакционной политике журнала

сентябрь 2008 - январь 2009 редактор сайта общественной организации
• репортажная фотосъемка
• написание и редактирование статей
• репортерская работа
• контент-менеджмент сайта и новостной ленты

октябрь 2007 - сентябрь 2008 редактор проектов журнала «Афиша Днепропетровска».
• организация фотосъемок
• написание и редактирование статей
• координация работы авторов материалов, фотографов, иллюстраторов
• тематическое планирование рубрики

январь 2005 - сентябрь 2007 PR менеджер корпорации ЛОГОС, Днепропетровск
• создание PR службы корпорации.
• разработка документации PR службы корпорации
• разработка бюджетов PR мероприятий
• создание корпоративной газеты
• сбор информации, написание и редактирование материалов газеты: статьи, репортажи, интервью
• администрирование выпуска газеты
• еvent-management мероприятий компании
• администрирование разработки и выпуска полиграфической продукции – буклеты, открытки и пр.
• написание статей для СМИ, речей, поздравлений от имени первых лиц компании
• организация пресс-конференций и информационных кампаний в СМИ
• антикризисный PR, борьба с «черными» PR-кампаниями конкурентов

май 2003 - январь 2005 аналитик Департамента Стратегического Развития корпорации ЛОГОС, Днепропетровск
октябрь 2002 - апрель 2003 аналитик медиа-рынка в медиа-
агентстве «Визит»
сентябрь 2001 - октябрь 2002 научный сотрудник Днепропетровского филиала Национального Института стратегических исследований при РНБО Украины
август 2000 - сентябрь 2001 Преподаватель английского языка, переводчик
Центра прикладного образования «LOGOS» международной организации «Applied Scholastic».

УДАЛЕННАЯ РАБОТА:
февраль 2007 - настоящее время фриланс-переводчик и редактор переводов агентств переводов ИНТЕКСТ, ДЕИР
• Письменный перевод с английского на русский язык (технология Translation Memory)
• Редактура переводных текстов

БАЗОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ:
1995 – 2000 Днепропетровский государственный Университет, отделение политологии. Специальность—политология, специалист.
1997 – 2000 Центр иностранных языков ДГУ. Специальность – английский язык, переводчик

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ: Русский – литературный, Украинский – свободно, Английский: письменный – аdvanced, разговорный – intermediate, Французский – плохо

КОМПЬЮТЕР: Опытный пользователь. Основы HTML
ПУБЛИКАЦИИ: Репортажи, интервью и фото публиковались в украинских печатных и электронных СМИ.
ФОТОТЕХНИКА: Имею опыт репортажной фотосъемки.