Наскільки ваша компанія готова брати на роботу ветеранів? Пройдіть опитування
Резюме від 1 липня 2022

Юлия

Переводчик немецкого, английского

Зайнятість:
Повна зайнятість.
Вік:
31 рік
Місто проживання:
Київ
Готовий працювати:
Бровари, Дистанційно, Київ

Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Досвід роботи

Преподаватель английского и немецкого, переводчик

з 07.2016 по 02.2022 (5 років 7 місяців)
Центр іноземних мов "Speak English", Бровары (Освіта, наука)

Преподаватель английского и немецкого языков

з 05.2015 по 07.2016 (1 рік 2 місяці)
Edelweiss-Lessons, Киев (Освіта, наука)

Удаленный переводчик

з 05.2015 по нині (8 років 10 місяців)
Бюро переводов "Филин", Киев (Послуги для населення та бізнесу)

Преподаватель английского, немецкого+переводчик

з 09.2014 по 05.2015 (8 місяців)
ЛЦ "КОСМОПОЛИТ", Киев (Освіта, наука)

Преподавание немецкого и английского в группах и индивидуально, методическая разработка программ, административные виды работ, перевод документов, справок, научных текстов, реклама в соцсетях, написание статей на сайт и продвижение сайта.

Автор курсовых, дипломных, контрольных

з 09.2014 по нині (9 років 6 місяців)
Мир студента (Освіта, наука)

Внештатный переводчик немецкого, английского

з 03.2014 по 10.2014 (7 місяців)
Бюро переводов "Традос" (Технические, юридические, медицынские переводы)

Перевод медицинских инструкций, справок с Министерства доходов и сборов, перевод сайта онлайн-магазина Укрмедсистем с медицинским оборудованием; перевод документов (паспорт, свидетельство о рождении, о браке, диплом, зачетная книжка)

Репетитор немецкого, английского

з 09.2013 по 01.2014 (4 місяці)
Домашній репетитор, Киев (Освіта, наука)

Преподавала в учеников от 7 до 16 лет немецкий - уровень А1-В2, английский - Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate. Сама владею немецким на уровне C1, английским - Upper-Intermediate.При преподавании английского использую методику Avalon, направленную на развитие коммуникативных способностей.Занимаюсь частным репетиторством.

Переводчик немецкого

з 06.2013 по 08.2013 (2 місяці)
Дідик і Партнери (Юриспруденція)

Перевод договоров, протоколов, справок, документов.

Переводчик немецкого(английского)

з 06.2012 по 09.2012 (3 місяці)
Будгрэйт (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Перевод договоров, инвойсов (с нем. и англ), устные переговоры (по телефону, Skype) (только немецкий).

Освіта

НТУУ "КПИ"

Факультет лингвистики, "филология, перевод", Киев
Вища, з 2009 по 2014 (4 роки 9 місяців)

Участвовала в 4 международных университетских конференциях. 2007-2009 - Ніжинський педагогічний ліцей при університеті ім.. Миколи Гоголя, факультет іноземних мов, успішно засвоїла програму факультативного курсу з основ психології та педагогіки. Період перекладацької практики за час навчання в КПІ – 8 тижнів, викладацька практика – 16 годин. Маю сертифікат TestDaF.

Додаткова освіта та сертифікати

ЕШКО(Европейская школа образования)

2010-2011

Знання і навички

MS Excel MS Word MS Office MS PowerPoint Користувач Internet Internet Explorer Opera MS Outlook Mozilla Firefox MS Access Email Outlook Express ABBYY Lingvo Safari Мультитран PROMT Pragma Express TestDaf Goethe Zertifikat C1

Знання мов

  • Іспанська — початковий
  • Німецька — просунутий
  • Англійська — просунутий
  • Польська — початковий

Додаткова інформація

Сертифікат TestDaF, Goethe Zertifikat C1
Особисті якості:
Комунікабельність, стресостійкість, креативність, відповідальність, пунктуальність, ввічливість, самокритичність.

Інтереси та захоплення
Художня література, музика, самостійно вивчаю польську та іспанську(на рівні початківця), цікавлюсь психологією відносин чоловіків та жінок, батьків та дітей.

Інші резюме цього кандидата

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: