Резюме от 30 ноября 2016 PRO

Максецкая Надежда Сергеевна

Переводчик, корректор (англ., рус., укр.)

Удаленная работа.

Дата рождения:
26 сентября 1992 (24 года)
Город:
Киев


Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Удаленный переводчик английского языка

с 08.2014 по наст. время (2 года 4 месяца)
На дому, Киев (Переводы)

Занимаюсь переводами и корректированием текстов на английском, русском и украинском языках.

Офис-менеджер со знанием английского языка

с 08.2013 по 08.2014 (1 год)
ООО "Солгар-Витамин", (Международная фармацевтическая компания, с 1947 года на мировом рынке, в 56 странах мира, производство и реализация диетических добавок)

Письменный перевод документов с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык‚ а именно:
- административная информация‚
- данные о производителе‚
- отчеты о доклинических/клинических/постклинических испытаниях препаратов‚
- периодические обновляемые отчеты по безопасности‚
- описание фармацевтических свойств‚
- изучение стабильности‚
- валидация аналитических методик‚
- описание производственного процесса‚
- сертификаты GMP‚ GDP‚ GSP‚
- сертификаты анализа‚
- контроль качества‚
и прочая документация.
Выполняла обязанности помощника бухгалтера (помощь в составлении документов, составление и дополнение архивных документов, составление бухгалтерских документов для иностранных партнеров на английском языке).
Выполняла обязанности ассистента специалиста по регистрации лекарственных препаратов (помощь в составлении, редактировании и переводе документов для регистрации продукции компании).
Выполняла обязанности ассистента продакт-менеджера, а именно выполняла следующие поручения:
- перевод каталогов продукции с/на английский язык;
- вычитка текстов для каталогов на наличие грамматических и смысловых ошибок;
- осуществления контакта с дизайнерами, печатными организациями, медицинскими представителями.
Одной из основных моих обязанностей на занимаемой мною должности было составление и ведение сводной таблицы по продажам и остаткам продукции в аптеках ( ежемесячное осуществление контакта с аптечными сетями для получения отчета по продажам, формирование полученных отчетов в отдельный отчет по каждой сети и добавление его в один общий отчет по всем сетям).
Кроме этого:
- организация работы офиса;
- прием входящих звонков;
- организация приема гостей и партнеров;
- работа с документами (входящая/исходящая корреспонденция, факс);
- работа с офисной техникой;
- бронирование билетов, отелей для служебных командировок.

секретарь со знанием английского языка

с 03.2012 по 08.2013 (1 год 5 месяцев)
ООО "ИВИК", Киев (Кондиционирование, вентиляция, отопление, водоснабжение)

Ведение деловой переписки с иностранными партнерами на английском языке;
Переводы документации с/на английский язык;
Подготовка необходимой документации для иностранных партнеров;
Обеспечение жизнедеятельности офиса;
Подготовка необходимых документов (сканирование, редактирование);
Организация командировок, деловых поездок руководителей;
Организация корпоративных мероприятий;
Личные поручения руководства;
Перевод периодических изданий на украинский/русский язык с английского для наполнения сайта компании.


Образование

КНЛУ

Факультет английской филологии, Киев

Высшее, с 09.2009 по 05.2014 (4 года 8 месяцев)


Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Уверенный пользователь ПК. Имею навыки работы со следующими программами:
    Microsoft Office, Outlook;
    IE, Mozilla, Google Chrome, Opera;
    Adobe Photoshop, InDesign, Adobe;
    Trados, Wordfast.
    Работа с текстами для сайтов (рерайт, копирайт, перевод рус-укр, укр-рус, англ-рус/укр)
  • Водительские права категории В (2 года опыта)
    Средний, использую в настоящее время.

Знание языков

  • Английский — эксперт
  • Украинский — эксперт
  • Русский — эксперт

Дополнительная информация

К жизни отношусь с юмором, к работе - с ответственностью.
Дополнительно: водительские права категории "В".
Не работаю с международными (и не очень) брачными агентствами!


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: