Елена
Копирайтер, журналист, переводчик английского, немецкого языков
- Зайнятість:
- Повна зайнятість.
- Вік:
- 39 років
- Місто проживання:
- Одеса
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Одеса
Контактна інформація
Шукач вказав ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/240473
Досвід роботи
Переводчик-журналист
з 10.2017 по 06.2020
(2 роки 8 місяців)
TheUK.one и USA.one, Киев (Новости США и Великобритании на русском языке. События и происшествия в Лондоне, Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и других городах Великобритании и Америки.)
https://theuk.one/author/lenchiki/
https://usa.one/author/elenaabdulaeva/
Внештатный переводчик
з 11.2009 по 10.2011
(1 рік 11 місяців)
Интернет-портал http://ibnews.com.ua/, Киев (Информационный интернет-портал)
Работа заключалась в переводе новостей на тему бизнеса, рекламы, маркетинга, интернет рынка, технологий.
Внештатный переводчик
з 10.2009 по 11.2010
(1 рік 1 місяць)
http://trvlworld.net/, Харьков (Сайт о путешествиях)
Обязанности в должности переводчика состоят в переводе статей на тему туризма, рассказов путешественников, историй о путешествиях в экзотические страны.
Переводчик
з 05.2009 по 09.2009
(4 місяці)
Сайт «Japan Innovation», Киев (Сайт занимается популяризацией японских инноваций в Украине. )
Работала удаленным переводчиком сайта «Japan Innovation», занимающегося популяризацией японских инноваций в Украине. Работа заключалась в переводе новостей с английского языка на русский. Тематика статей: новинки науки и техники.
Переводчик
з 07.2007 по 10.2008
(1 рік 3 місяці)
Донецкое представительство компании "Palant International Inc.", Донецк (Online аукцион)
Обязанности в должности переводчика состояли в деловой переписке с англоязычными клиентами; описании товаров различной номенклатуры на Online аукционе (коллекционные модели, оборудование, мебель, машины); профессиональной работе с интернетом; работе с офисной техникой. Работала с документацией на украинском языке. Квалифицированный пользователь ПК.
Администратор
з 06.2006 по 07.2007
(1 рік 1 місяць)
Work and Travel Germany, Штутгарт (Программа культурного обмена для студентов, дающая возможность иностранным студентам жить, официально работать и путешествовать по Германии и другим странам Шенгенской зоны.)
Прием заказов по телефону, сортировка корреспонденции. В работе были важны отличные немецкий и английский, умение общаться с клиентами по телефону, знание этикета, высокая коммуникабельность.
Освіта
Горловский государственный педагогический институт иностранных языков
Перевод (английский, немецкий), Горловка
Вища, з 2001 по 2006 (4 роки 10 місяців)
Знання і навички
Знання мов
- Англійська — просунутий
- Німецька — просунутий
Додаткова інформація
Дополнительная информация:
Компьютер с доступом к сети Internet.
В работе использую Trados.
Наличие загранпаспорта: есть.
Наличие водительских прав: нет.
Возможны загранпоездки.
Схожі кандидати
Перекладач німецької та англійської мови, копірайтер
Дистанційно
Перекладач, репетитор з англійської та української мов, рерайтер, копірайтер
Житомир, Дистанційно
Сценарист, копірайтер, перекладач англійської та польської мов, Python-розробник, оператор ШІ
Дистанційно
Перекладач англійської і німецької мов
Дистанційно
Журналист, переводчик, копирайтер, рерайтер
Одеса, Дистанційно
Журналіст, редактор, копірайтер, публіцист, письменник, перекладач
30000 грн, Київ, Дистанційно