Максецкая Надежда Сергеевна
Translator, proofreader (English, Russian, Ukrainian), 6 000 грн/мес.
Неполная занятость, удаленная работа.
- Дата рождения:
- 26 сентября 1992 (24 года)
Independent Translator (English-Ukrainian-Russian)
с 08.2014 по
наст. время (2 года 7 месяцев)
Freelance, Kyiv (Translations)
с 08.2012 по
08.2013 (1 год)
Solgar Vitamins, (Pharmaceuticals)
Translation from English into Russian and from Russian into English of the following papers:
- administrative information;
- information about the manufacturer;
- reports on preclinical / clinical drug trials;
- descriptions of health properties;
- stability studies;
- description of the manufacturing process;
- GMP, GDP, GSP certificates;
- certificates of analysis;
- quality control and other documentation.
Formation and addition of archives, formation of accounting documents in English for foreign partners.
Assistance in the creating, editing and translation of documents for registration of products.
One of my main duties was compiling and maintaining the summary table of sales and product residues in pharmacies.
- translation of catalogs from / into English;
- proofreading of texts for catalogs for grammar and semantic mistakes;
- Making contact with designers, print organizations, medical representatives;
- Answering telephone, re-directing calls as appropriate and taking adequate messages when required;
- Greeting persons entering organization;
- Directing persons to correct destination;
- Preparing letters and documents;
- Receiving and sorting mail and deliveries;
- Assisting in the planning and preparation of meetings, conferences;
-Monitoring the use of supplies and equipment;
- Performing other related duties as required.
с 03.2012 по
08.2013 (1 год 5 месяцев)
IVIK Ltd., (Engineering)
Business correspondence with foreign partners in English;
Translation of documents from / into English;
Preparation of necessary documents for foreign partners;
Preparation of necessary documents (scanning, editing);
Organization of business trips of managers;
Organization of corporate events;
Personal instructions of director;
Translation periodicals in Ukrainian / Russian language from English to fill the company's website.
KNLU (Kiev National Linguistic University)
Faculty of germanic philology, Kiev
Высшее, с 09.2009 по 05.2014 (4 года 8 месяцев)
Профессиональные и другие навыки
- Навыки работы с компьютером
Microsoft Office, Outlook;
IE, Mozilla, Google Chrome, Opera;
Adobe Photoshop, InDesign, Adobe;
Work with the texts for websites (rewriting, copywriting, translation into Russian, Ukrainian, English)
- English — эксперт
- Russian — эксперт
- Ukrainian — эксперт