Елена
Администратор, переводчик с польского на украинский и русский языки
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Вік:
- 50 років
- Місто проживання:
- Маріуполь
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Маріуполь
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2606382
Досвід роботи
Старший лаборант
з 07.2019 по нині
(4 роки 9 місяців)
ПГТУ, Мариуполь (Кафедра охраны труда и окружающей среды)
Ведение документации на украинском языке, работа со студентами, перевод учебных пособий на украинский язык, проведение лабораторных работ
Переводчик, администратор
з 05.2013 по 06.2019
(6 років 1 місяць)
Бюро переводов, Одесса (Переводы, работа с клиентами, электронной почтой)
Заверение переводов у нотариуса.
Быстрый и качественный перевод документов с русского на украинский язык, с украинского на русский язык.
Переводы на польский язык, с польского языка на украинский и русский языки.
Переводы различных тематик удаленно и в сжатые сроки.
Освіта
Приазовский государственный технический университет
Социально-гуманитарный факультет, кафедра украиноведения и славянской филологии, Мариуполь
Вища, з 2011 по 2018 (6 років 4 місяці)
Законченное высшее образование, специальность - переводчик с украинского языка на русский язык.
В 2018 году - степень магистра по специальности "Слов'янські мови та літератури (переклад включно)".
Профессиональные права: работа переводчиком с польского, русского языков на украинский в научной, литературно-издательской, образовательной отраслях; на преподавательских, научно-исследовательских и административных должностях в высших учебных заведениях 1-4 уровня аккредитации; в печатных и электронных средствах массовой информации.
Додаткова освіта та сертифікати
Школа польского языка,уровень В1(основной)
Длительность обучения 8 месяцев, с сентября 2013 по апрель 2014, результат экзамена - очень хорошо
Магистратура в ПДТУ
18 месяцев
ТОВ "Учбово-експертний центр з охорони праці"
2020 р.
Знання і навички
Знання мов
- Українська — вільно
- Російська — вільно
- Польська — просунутий
Рекомендації
Большакова Александра
Преподаватель, Школа польского языка
Додаткова інформація
Грамотная устная и письменная речь, коммуникабельность, усидчивость, внимательность, профессиональный подход к поставленной задаче, полная отдача работе.
Опыт работы с клиентами, ведение деловой переписки, консультирование по телефону, выполнение всех поставленных задач в установленные сроки.
ТОВ «Учбово-експертний центр з охорони праці», 2020 р. Пройшла навчання і виявила потрібні знання «Законів України в охороні праці», КЗОт, електробезпеки, пожежної безпеки, санітарного та гігієгчного забезпечення, надання першої допомоги потерпілим, техногенної безпеки та надзвичайних ситуацій на виробництві».
Схожі кандидати
Вчитель української мови, перекладач, редактор текстів (українська, російська)
Дистанційно
Викладач української мови, літератури, репетитор, перекладач (російська, українська)
Дистанційно
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Дистанційно, Київ
Переводчик узбекского, русского, украинского языков
Дистанційно, Одеса
Філолог, викладач української мови, репетитор, коректор, перекладач, діловод
20000 грн, Дистанційно, Київ, Інші країни
Учитель української мови, коректор, перекладач з російської
Дистанційно