Резюме от 2 декабря 2016 PRO

Гутовская Елена

Переводчик испанского и английского языков, преподаватель исп. языка

Неполная занятость, удаленная работа.

Дата рождения:
11 марта 1984 (32 года)
Город:
Одесса
Готов к переезду:
Киев

Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Servicio al cliente

с 05.2015 по наст. время (1 год 7 месяцев)
Интернет-магазин “CellXpressions” (Испания), Испания (Интернет-продажи)

Служба поддержки клиентов в Испании.

Преподаватель испанского языка

с 05.2015 по наст. время (1 год 7 месяцев)
Курсы иностранных языков "Key Factor", Одесса (Курсы иностранных языков)

Преподаватель испанского языка

Внештатный переводчик испанского и английского языков

с 08.2014 по наст. время (2 года 4 месяца)
Тема (Харьков), trans1ated.ru, Перекладач (Киев), Азурит, Букваперевод, Лингваплюс и другие, Киев (Бюро переводов)

Устный и письменный перевод с английского на испанский и наоборот, с английского на русский/украинский и наоборот, с испанского на русский/украинский и наоборот текстов на общую, юридическую, техническую, медицинскую тематику.

Переводчик испанского языка

с 03.2014 по 12.2014 (9 месяцев)
Intetics Co, (IT-консалтинг / Услуги)

Внештатный переводчик испанского и английского языков

с 03.2014 по наст. время (2 года 9 месяцев)
Альба (Киев), LanguagesGallery (Харьков), Буква (Киев), Lingvo Ukraine (Киев), ProfIT (Харьков), Spring (Харьков), Альфа (Киев), Киев (Услуги перевода)

Устный и письменный перевод с английского на испанский и наоборот, с английского на русский/украинский и наоборот, с испанского на русский/украинский и наоборот текстов на общую, юридическую, техническую, медицинскую и т.д. тематику.

Внештатный переводчик испанского и английского языков

с 01.2014 по наст. время (2 года 11 месяцев)
Вчасно (Киев), Гольфстрим (Киев, Харьков), Трис (Киев, Одесса), Подол (Киев), Лингваплюс (Киев), Хмельницкое бюро переводов, Харьков (Услуги перевода)

Устный и письменный перевод с английского на испанский и наоборот, с английского на русский/украинский и наоборот, с испанского на русский/украинский и наоборот текстов на общую, юридическую, техническую, медицинскую и т.д. тематику.

Переводчик испанского, менеджер по продажам

с 12.2013 по 03.2014 (3 месяца)
Educonsulting Ltd., (Разработка программного обеспечения для учебных заведений)

Мониторинг рынка интерактивного оборудования для учебных заведений, распространение продукции компании в странах Латинской Америки, перевод с/на испанский язык.


Образование

Одесский национальный университет им. И.И. Мечникова

Экономико-правовой факультет, Кафедра экономики и управления, Специалист: Менеджмент ВЭД, Одесса

Высшее, с 09.2001 по 07.2007 (5 лет 10 месяцев)

Одесский национальный университет им. И.И. Мечникова

Факультет РГФ, кафедра испанской филологии. Магистр: филолог, преподаватель испанского и английского языков и литературы., Одесса

Высшее, с 09.2000 по 07.2005 (4 года 10 месяцев)

Красный диплом.


Знание языков

  • Английский — эксперт
  • Испанский — эксперт
  • Итальянский — средний
  • Польский — начинающий
  • Греческий — начинающий

Дополнительная информация

Долгое время занималась внешнеэкономической деятельностью. В процессе работы постоянно вела переписку/переговоры/встречи с иностранными поставщиками на английском языке, переводила всю необходимую документацию с/на английский. Часто выступала синхронным переводчиком на переговорах.

Также время от времени я даю частные уроки испанского языка.

Выполняю частные устные и письменные переводы с английского и испанского языков.

Некоторое время провела за границей, поэтому английский свободный.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: