Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2999939

Досвід роботи

Shore Excursion Hostess

з 04.2019 по 10.2019 (6 місяців)
MSC Cruises, Інші країни (International Cruise Lines)

- Providing guests with information about ports and available shore excursions, sale of the excursions;
- Booking and collecting information in Fidelio;
- Arranging dispatch on tours reserved and disembarkation of the guests;
- Escorting groups and supervising local guides during the excursion;
- Translation of the guide from English into French and vice versa;
- Executing back office tasks including compilation of reports, making store orders, preparation of tour magazines;
- Handling complains and queries of the guests.

Content manager, Translator

з 11.2016 по 09.2017 (10 місяців)
Bookimed, Киев (Medical Tourism)

- Creation of English content for the website bookimed.com (international medical tourism);
- Performing SEO-analysis, collection of the semantic kernel, keyword clustering for the articles;
- Writing English marketing/info texts;
- Proofreading of English texts, translation of the documents from Russian/Ukrainian into English and vice versa, interpretation for international partners at the conference organized by the company;
- Publication of the articles on the web-site using HTML-redactor;
- Web-analysis and monitoring of the results after publishing the article and updating the webpage;
- Search of the necessary information and communication with international partners.

Personal Assistant, Manager

з 04.2016 по 05.2016 (1 місяць)
1dollartrip, Киев (Tourism)

Project work at the first Ukrainian festival of chip traveling organized by the company "1dollartrip".
Main responsibilities:
- contact the existing and potential visitors by phone;
- processing of applications and their registration in the database;
- correspondence with partners and speakers of the festival;
- assistance in preparation of the festival;
- work at registration point during festival days;
- writing and rewriting of promo articles and filling the web-site with content;
- making personal instruction of the director.

Business assistant, Destination development manager (Switzerland)

з 09.2014 по 04.2016 (1 рік 7 місяців)
Evolution Voyages, Kiev (Tourism)

- Development of new tourism products in Switzerland;
- Correspondence with Swiss partners;
- Update of the system with the contracted details and ongoing changes;
- Translation of various documents from English and French into Russian and vice versa;
- Negotiation of contract terms and conditions;
- Preparation of new programs, newsletters and events review.

Staff writer

з 04.2014 по 09.2014 (5 місяців)
News Network, Kiev (Media)

Writing and rewritng articles, searching for new materials, following political situation in Ukraine.

Freelance translator from Russian/Ukrainian into French/English and vice versa

з 10.2013 по 04.2019 (5 років 6 місяців)
"In Time" Translation Agency, Kiev (Business Services (translation and legal certification))

- Translation of legal, medical, social, commercial, literary texts from Russian/Ukrainian into English/French and vice versa;
- Proofreading of legal, medical, social, commercial, literary texts and their formatting in accordance with the set requirements.

Editor-translator

з 09.2013 по 04.2014 (7 місяців)
Jewish News, Kiev (Media)

Editing and translating web- and TV-articles, checking English voicing of the articles.

Interpreter

з 02.2013 по 02.2015 (2 роки)
Education agency "DEC", Kiev (Education services)

Periodical project work which includes:
- Translation of the representatives of British schools and universities;
- Assistance in record keeping, updating of information, registration of visitors at the DEC educational fairs.

Assistant-Translator

з 05.2012 по 07.2013 (1 рік 2 місяці)
Translation Agency "Native Speaker Translation", Kiev (Translation services)

- Distribution of the orders and control of their performance;
- Correspondence with the customers and subcontractors;
- Notarial certification of translations;
- Representation of the company at different banks, governmental authorities and other companies in connection with such issues as legalization of the documents, check payment, delivery of the documents;
- making invoices and acts of delivery and acceptance;
- Translation of legal, medical, social, commercial, literary texts from Russian/Ukrainian into English/French and vice versa;
- Proofreading of legal, medical, social, commercial, literary texts and their formatting in accordance with the set requirements.

Waiter (Work and travel USA 2010)

з 05.2010 по 08.2010 (3 місяці)
Hot Stucks Pancake House, Myrtle Beach, USA (Hotel and restaurant industry)

Greeting guests, taking orders, serving tables, making bills, daily duties at the kitchen etc.

Team Member (Work and Travel USA 2009)

з 06.2009 по 08.2009 (2 місяці)
Cold Stone Creamery, Myrtle Beach, USA (Ice-cream store)

Making ice-cream, work with cash register, performing daily duties such as washing dishes, baking waffles, cleaning the store etc.

Освіта

Kiev National Linguistic University

Faculty of translation, Translator/Interpreter of English and French, Kiev
Вища, з 2011 по 2012 (8 місяців)

Graduated with Master's Degree majoring in translation/interpreting of English and French into Russian and Ukrainian and vice versa.

Universite Catholique de Lille

Faculty of Humanities, Lille, France
Незакінчена вища, з 2011 по 2011 (4 місяці)

Participated in student exchange programm which included living in French family and study in French university.

Kharkiv University of Humanities "People’s Ukrainian Academy"

Faculty of translation, English and French Philologist, Kharkiv
Незакінчена вища, з 2007 по 2011 (3 роки 9 місяців)

Graduated with Bachelor's Degree of English and French Philology

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — просунутий
• Російська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

I am responsible, friendly, sociable, careful, punctual person who is able to work both as part of a team and on personal initiative, able to work under pressure, accurate, eager for self-enhancement.
I have very active life position and try to use every moment of my life to enrich my knowledges, personal experience and my positive emotional baggage. We live only once is my rule and I try to use wisely every moment of my life. I have different hobbies such as dances, hiking, traveling, reading books and some more.