Резюме от 13 октября 2017 PRO

Фоменко Сергей Иванович

Технический переводчик английского языка

Неполная занятость, удаленная работа.

Дата рождения:
19 августа 1981 (36 лет)
Город:
Киев
Готов к переезду:
Винница, Днепр, Запорожье, Кривой Рог, Львов, Одесса, Харьков, Херсон

Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Технический переводчик

с 10.2008 по наст. время (9 лет)
Бюро переводов, частные компании, Киев (Перевод технической документации)

Инженерный и выполненный в срок перевод по доступной цене.

Технический переводчик

с 07.2006 по 10.2008 (2 года 3 месяца)
УКРНАФТА, ПАО, Киев (Добыча нефти и газа)

Перевод технической документации


Образование

Киевский Государственный Лингвистический Университет

Факультет английского языка, Киев

Высшее, с 09.2002 по 06.2007 (4 года 9 месяцев)

Киевский политехнический университет

Инженерно-физический, Киев

Высшее, с 09.1997 по 06.2002 (4 года 9 месяцев)


Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    При работе пользуюсь SDL Trados, Adobe Photoshop и Acrobat, AutoCAD.

Знание языков

  • Английский — эксперт

Дополнительная информация

Выполняю переводы всех видов технической и коммерческой документации: спецификаций, инструкций, описаний товаров, чертежей (в том числе в программе AutoCad), нормативной документации и т.д. Участие в проектах строительства и реконструкции нефтеперерабатывающих, газоперерабатывающих и нефтехимических предприятий, включая крупные украинские и зарубежные компании. Ответственное отношение к работе, внимательность, возможность работать с большими проектами. Скорость перевода не менее 10-15 страниц за день. Также имею достаточно обширный опыт выполнения различных видов верстки (как текстовых документов, так и работы с чертежами), поэтому могу предлагать выполнение переводов "под ключ", с уже сверстанными объектами и выполнением различных требований заказчика по верстке. При выполнении срочных больших проектов имеется возможность сотрудничества со слаженной командой внештатных переводчиков с высоким уровнем квалификации под моим руководством, выдерживая высокое качество работы и единство терминологии.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: