Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3066910/

Досвід роботи

Технічний перекладач

з 10.2008 по нині (16 років 5 місяців)
Бюро перекладів, приватні компанії, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Інженерний та виконаний вчасно переклад за доступною ціною.

Технічний перекладач

з 07.2006 по 10.2008 (2 роки 3 місяці)
УКРНАФТА, АТ, Київ (Енергетика)

Переклад технічної документації

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет англійської мови, Київ
Вища, з 2002 по 2007 (5 років)

Київський політехнічний університет

Інженерно-фізичний, Київ
Вища, з 1997 по 2002 (5 років)

Знання і навички

• Adobe Photoshop
• Trados
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• MS Office
• CorelDRAW
• MS Word
• Adobe Acrobat Reader
• AutoCAD
• QuarkXPress
• Adobe
• Adobe PageMaker
• ABBYY FineReader
• SolidWorks
• MS Visio
• КОМПАС
• Умение анализировать
• PDF

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Виконую переклади всіх видів технічної, юридичної, військової,медичної та комерційної документації: специфікацій, інструкцій, описів товарів, креслень (у тому числі в програмі AutoCad), нормативної документації тощо. Відповідальне ставлення до роботи, уважність, можливість працювати з великими проєктами. Швидкість перекладу щонайменше 10-15 сторінок щодня. Також маю досить великий досвід виконання різних видів верстки (як текстових документів, так і роботи з кресленнями), тому можу пропонувати виконання перекладів "під ключ", з вже зверстаними об'єктами та виконанням різних вимог замовника щодо верстки.