Резюме от 7 февраля 2017 PRO

Яманова Алёна

Редактор, корректор

Удаленная работа.

Дата рождения:
19 марта 1986 (30 лет)
Город:
Киев


Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Корректор со знанием английского языка

с 12.2015 по 11.2016 (11 месяцев)
Лингвистические решения ПРО, Киев (Услуги для бизнеса)

- выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок;
- отслеживание полноты перевода (отсутствие пропусков, недопереводов);
- проверка верстки (иллюстрации, таблицы, перечни и т. д.);
проверка цифр (сопоставление переведенного текста с оригиналом);
- обеспечение единообразия элементов текста (заголовков, оформления перечней, названий);
- выявление явных стилистических и смысловых ошибок.

Переводчик английского языка

с 02.2015 по 04.2015 (2 месяца)
Пей Пер Колл (Pay Per Call), Киев (разработка)

Переводы (экономическая, финансовая, биржевая тематики, форекс); написание статей, SEO-оптимизация.

Редактор сайта СТБ

с 11.2012 по 07.2014 (1 год 8 месяцев)
Телеканал СТБ, Киев (Медиа)

- наполнение контентом сайт http://www.stb.ua/, проект http://vikna.stb.ua/;
- редактирование и размещение новостей на сайте «Вiкна-новини»: просмотр прямого эфира, подбор подходящего скриншота, придумывание заголовка;
- размещение новостей с видео в соцсетях.

Переводчик сайта ТСН

с 07.2012 по 10.2012 (3 месяца)
Телеканал 1+1, Киев (Телевидение)

Перевод с/на русского, украинского, английского языков, редактирование статей с зарубежных сайтов, наполнение сайта новостями.

Переводчик-фрилансер

с 04.2012 по 11.2015 (3 года 7 месяцев)
Центр переводов «Перспектива», Киев (Бюро переводов)

Перевод проектов технической, юридической, строительной тематик.


Образование

Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна» (ОМУРЧ)

Филологии и массовых коммуникаций, теории и практики перевода, Киев

Высшее, с 09.2003 по 06.2009 (5 лет 9 месяцев)

Красный диплом магистра по переводу (английский, немецкий и французский языки)


Дополнительное образование

  • Курсы IELTS (С 28 января по 16 марта 2015 прошла подготовительные курсы по IELTS. В итоге получила 7 баллов.)
  • Курсы английского языка в Denis' School, сертификат Advanced level of English (Год окончания 2013; обучение 3,5 месяца)

Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Знание программ MS Office: Word, Excel, Power Point; Outlook; Trados, InDesign, Adobe FineReader.

Знание языков

  • English — средний

Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: