Любомир

Асистент-перекладач німецької

Зайнятість:: Повна зайнятість, неповна зайнятість.
Вік:: 48 років
Місто проживання:: Івано-Франківськ
Готовий працювати:: Івано-Франківськ, Київ, Львів

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3236722

Досвід роботи

Клієнт-менеджер зі знанням німецької мови (

з 11.2022 по нині (1 рік 5 місяців)
ProSenio e.V., Івано-Франківськ (Пошук персоналу, HR)

Комунікація з клієнтами та партнерами в Німеччині та Україні.
Адміністративна та організаційна підтримка компанії (організація поїздок, координація зустрічей та ін.)

Викладач німецької.Консультант.Рекрутеру

з 01.2017 по 12.2019 (2 роки 11 місяців)
Curanta.de, Dresden (Пошук персоналу, HR)

Працевлаштування фахівців, які приїхали до Німеччини. Завдяки співпраці з CURANTA отримали німецьку робочу візу, дозвіл на роботу, перекваліфікували свої дипломи та працюють на таких гігантів німецького виробництва як INFINEON, BAHNPERSONAL24, Metallewerk COSWIG та ін.

Інженер з програмного забезпечення комп'ютерів

з 12.2016 по 07.2018 (1 рік 7 місяців)
Zoom Support, Івано-Франківськ (IT)

надавати технічну підтримку користувачам з Австрії,Швейцарії та Німеччини.
Прийняття участі у проектах зі створення нових сервісів і технологій для вирішення задач компанії та клієнтів.
Активно використовувати мозок у роботі для вдосконалення робочих процесів.

Перекладач.Outsourcing Dienstleister

з 01.2015 по 10.2016 (1 рік 9 місяців)
DMP DEVELOPMENT GROUPШвейцарсько-українська компанія jk-development.ch, Львів (IT)

робота з престижними та відомими європейськими партнерами із німецькомовних країн.

Dienstleister.Reiseführer

з 04.2010 по 03.2014 (3 роки 11 місяців)
Taxi und Kurierdienst Zwerschke GmbH, Dresden. Німеччина (Транспорт, логістика)

Personen-Beförderugsschein

Перекладач,системний адміністратор,студентський радник

з 09.2002 по 05.2014 (11 років 8 місяців)
Університет Technische Universität Dresden, Дрезден.Німеччина (Освіта, наука)

Освіта

Technische Universität Dresden.Deutschland/Німеччина

Erziehungswissenschaft/Sozialpädagogik, Dresden
Незакінчена вища, з 2006 по 2013 (6 років 9 місяців)

Знання і навички

Користувач ПК MS Office Користувач Internet Переклад Android Продуктивність Грамотна усна та письмова мова Впевненість Усний переклад Послідовний переклад Синхронний переклад

Знання мов

Німецька — вільно
Російська — вільно
Українська — вільно

Додаткова інформація

Навчався і працював останні 15 років у Німеччині.
Європейські права водія.Педагогічний досвід роботи з дітьми та підлітками.
- переговори
- синхронний переклад
- ведення переписки
- технічний переклад
- переклади : deutsch/ українська / русский