Резюме от 24 сентября 2017

Зинченко Алексей Николаевич

Переводчик английского (судостроение, мореплавание, яхтинг)

Удаленная работа.

Дата рождения:
12 августа 1955 (62 года)
Город:
Ковель

Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

переводчик-фрилансер с английского языка

с 01.2007 по наст. время (10 лет 8 месяцев)
удаленная работа, Ковель (мореплавание, судостроение, яхтинг)

Перевод технической документации и текстовой части чертежей с английского языка на русский язык проектов судов по заказам хорватских судостроительных и судоремонтных заводов и проектных организаций, перевод литературы по судовождению, навигации и безопасности мореплавания (лоции, правила плавания, описания портов, гидрометеорология и т.п.), перевод материалов по яхтингу (маршруты парусных яхт, управление парусной яхтой и т.п.), перевод с английского языка на русский язык сайтов хорватских чартерных яхтенных компаний.

Опыт переводческой работы
1. Техническая спецификация, чертежи и расчеты на рыболовную базу/кормовой траулер/рефрижератор/плавучий рыбозавод (апрель 2010 - май 2011 г).
Заказчик: завод "Brodotrogir", Хорватия.

2. Техническая спецификация, чертежи, техническая рабочая документация на речное круизное пассажирское судно вместимостью 106 пассажиров (в процессе).
Заказчики: проектная организация "Yacht Design d.o.o.", судостроительный завод "Brodosplit", Хорватия.

3. На форумах яхтсменов http://forum.katera.ru/ и http://www.cruc.ru/forum/index.php? под ником Alexey Zinchenko опубликованы переводные и собственные аналитические статьи на русском языке, а именно:
- Яхтенный этикет и советы начинающим яхтсменам;
- Флаги и визуальные сигналы в яхтинге:
- Угрозы для яхтсменов, не связанные с мореплаванием (пиратство);
- Хорватия для яхтсменов из-за рубежа;
- Литература для яхтсменов по Хорватии;
- Метеоусловия Адриатического моря;
- Перевозка яхт морем.
Подготовленые неопубликованные публикации:
- Природоохранные мероприятия на яхте;
- Погребение в море;
- Столкновения яхт с китами.
- Англо-русско-хорватский яхтенный словарь (более 2000 терминов).
Имеется в наличии готовый к печати перевод 4-го издания книги известного яхтсмена Джимми Корнелла "World Cruising Routes".


Образование

Одесское высшее инженерное морское училище

Судоводительский факультете, инженер-судоводитель, Одесса

Высшее, с 09.1972 по 03.1978 (5 лет 6 месяцев)

Работа на судах заграничного плавания в должностях от 4-го помощника капитана до капитана.


Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Уровень продвинутого пользователя

Дополнительная информация

Владение языками:
Английский (продвинутый)
Русский (родной)
Украинский (свободно)
Хорватский (средний)


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: