Резюме от 8 декабря 2017 PRO

Гончаров Михаил Михайлович

German translator

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Дата рождения:
30 августа 1969 (48 лет)
Город:
Киев


Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Dolmetscher/Übersetzer, Kundenbetreuer

с 05.2015 по наст. время (2 года 7 месяцев)
Freelance, Kiew (Dolmetschen- und Übersetzungsdienstleistungen)

• Dolmetschen/Übersetzen aus dem Deutschen ins Russische/Ukrainische und rückwärts;
• Korrektur und Redigieren von übersetzten Texten.

Projektleiter in Unternehmensberatung, Übersetzer/Dolmetscher

с 05.2012 по 04.2015 (2 года 11 месяцев)
Deutsche Beratungsfirma, Kiew (Unternehmensberatung, Finanzdienstleistungen)

Leitung von internationalen Projekten der Gesellschaft für Beratungs- und Finanzdienstleistungen für deutsche und internationale Unternehmen, inklusive Dolmetschen-/Übersetzungstätigkeit, u. a.:
•Zusammenarbeit mit deutschen und internationalen Firmenkunden;
•Erstellung und Übersetzung diverser Gesellschaftsunterlagen, Verträgen, Wirtschafts-, Finanz- und Rechtsdokumentation, Werbeunterlagen, sonstiger Geschäftsdokumentation (zweisprachig Deutsch/Englisch - Russisch); Erstellung von Präsentationen in Fremdsprachen;
•Prüfung und Redigieren von Übersetzungen;
•Verhandlungen, Kommunikation und Korrespondenz mit Kunden und Partnern in Deutsch und Englisch;
•Dolmetschen für die Vertreter deutscher Unternehmen während ihrer Besuchen bei offiziellen Behörden, Notaren, Banken etc.;
•Dolmetschen während der Skype- und Telefonkonferenzen.

Dolmetscher/Übersetzer, Kundenbetreuer

с 06.2004 по 04.2012 (7 лет 10 месяцев)
Selbständiger Einzelunternehmer, Kiew (Dienstleistungsbereich)

•Dolmetschen-/Übersetzungsdienstleistungen (Deutsch - Russisch/Ukrainisch und rückwärts);
•Organisation, Durchführung und sprachliche Begleitung (Dolmetschen) diverser deutsch-ukrainischen Veranstaltungen: Konferenzen, Seminare, Geschäftsverhandlungen, Stadtführungen etc.;
•Beratungsdienstleistungen für deutsche Auftraggeber;
•Deutschunterricht (tutoring).

Kundenbetreuer/Projektleiter für internationale Projekte, Dolmetscher/Übersetzer

с 10.1993 по 05.2004 (10 лет 7 месяцев)
Deutsche und internationale Banken, Deutsche Botschaft in der Ukraine, Kiew, Deutschland, GUS (Bank, Diplomatische Vertretung)

Tätigkeit in diversen Positionen inkl. als Dolmetscher/Übersetzer (in Kiew, Deutschland, GUS) in deutschen und internationalen Banken (Deutsche Bank, HypoVereinsBank, BNP-Dresdner Bank - in den Bereichen Firmenkundengeschäft, internationale Geschäfte/Projekte) sowie in der Deutschen Botschaft in der Ukraine.


Образование

Nationale Schewtschenko-Universität zu Kiew

Fakultät für Sprachwissenschaft/Germanistik, Fachrichtun Dolmetscher/Übersetzer für Deutsch und Englisch, Kiew

Высшее, с 09.1987 по 06.1993 (5 лет 9 месяцев)

Diplomabschluss: Dolmetscher/Übersetzer für Deutsch und Englisch, Philologe


Дополнительное образование

  • Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg in Halle/Saale, Deutschland (1992 - 1993, Teilstudium am Institut für Germanistik / Zeugnis)
  • Fortbildung im Finanzbereich (on-the-job training) in der Deutsche Bank, Deutschland (Internationales Geschäft/Management) (1994 - 1996, Zeugnis)

Профессиональные навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Erfahrener PC-Benutzer - MS Office (Word, Excel, Power Point), Internet, Outlook
  • Dolmetschen/Übersetzen aus dem Deutschen / ins Deutsche (20 лет опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.
  • Korrektur und Redigieren von Übersetzungen (20 лет опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.
  • Professionelle Beherrschung von Übersetzungsmethoden (20 лет опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.
  • Wissen der stilistischen Besonderheiten der Sprache (20 лет опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.
  • Korrespondenz und Kommunikation in Deutsch und Englisch (20 лет опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.

Знание языков

  • Немецкий — эксперт
  • Английский — средний
  • Русский — эксперт
  • Украинский — эксперт

Дополнительная информация

Übersetzungsthematiken: Recht, Wirtschaft, Finanzen (inkl. Bank, Börse, Buchführung, Wirtschaftsprüfung, Steuer, Zoll u. ä.), Werbung, Marketing, diverse geschäftsmäßige Thematik, Bildungswesen, Politik, allgemeine Thematik.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: