Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3468120

Досвід роботи

Ведущий инженер Маркетингого отдела

з 07.2021 по нині (2 роки 9 місяців)
Техвагонмаш, Кременчук (Производство)

Перевод и подготовка документации.Translation and preparation of documentation.

Переводчик 2й категории отдел главного конструктора

з 08.2018 по 04.2021 (2 роки 8 місяців)
ПАО” КВСЗ”, Кременчук (Машиностроение)

Перевод с английского на русский и украинский языки документации, литературы, DVD.( Перевод документации связанной с закупками - счета фактуры, накладные, погрузочные спецификации,оформление документов в посольствах, общение с иностранными партнерами устно и письменно, перевод спецификаций ЕС для жд.транспорта,перевод инструкций GE по пользованию локомотивами GE, перевод специалистов по наладке станков, перевод другой документации и сертификатов, чертежей, перевод юридических документов и т.п).
(Translation of documentation relating to procurement - invoices, bills of lading, shipping specifications, design documents at embassies, communication with foreign partners, both orally and in writing, paperwork in customs,translation of EU specifications for railway transport, translation of GE instructions for using GE locomotives, translation of machine setup specialists, translation of other documentation and certificates, drawings, translation of legal documents, etc. )

Додаткова інформація

Резюме

Сергей Спильник

Mанагарова18, кв.33г.Кременчуг, Полтавская обл. 39608 , моб. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Цель: Работа.

Кратко: Родился 30.05.1967.
Работал:

- 09.2018 Переводчик 2й категории отдел главного конструктора КВСЗ.
02.2017 Инженер ОТС группа работы с метро КВСЗ.

- 02.2016.Torgservise2( торговый дом завода ЖБИ г.Светловодск http://www.odesp.com.ua , менеджер ВЭД, поиск клиентов за рубежем , общение, переписка, заключение договоров).
18.07.2008 - Инженером отдела закупок внешнеэкономической деятельности в ЗАТ «АВМ АМПЕР» (Перевод документации связанной с закупками – счета фактуры, накладные, отгрузочные спецификации, оформление документов в посольствах, общение с иностранными партнерами устно и письменно, оформление документов в таможне).

Образование: -2010 (июль) «MichalGottInternational » - динамические курсы по изучению английского языка соответственно международным стандартам «Английский как второй язык » (июль 2010г. )
2004 – 2008- Кременчугский Университет Экономики, Информационных технологий и Управления.(Специалист – филолог переводчик, английский и немецкий языки).
1993-1999 - Полтавское музыкальное училище. 1984 - Учебно - воспитательный комплекс (электромонтажник 3 р.) 1984 – 1985 - Кременчугское торгово - кулинарное училище(повар 4р.) 2004 - «Сиюж Строй-Сервис» курсы по подготовке водителей «В».
Личное: Женат, один ребенок. Спасибо за внимание.



Summary

SPIL'NIK SERGEY
Managarova18, Apt. '33 Kremenchug, Poltava region. 39608, mob. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»). [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Objective: Employment (FEA engineer, manager, administrator, translator, teacher, consider other offers.)
Briefly: Born 05.30.1967.

Have worked:
- 09.2018. PJSC "KVSZ" - Translator of 2nd category of the chief designer's department.
- 02.2017 Engineer of technical service, a group of work with underground PJSC "KVSZ".
- 02.2016 -Manager FEA of the trading house ODO from "Dneproenergostroyprom" Association. - 07.2008 - 24.2015 – Engineer of purchasing department of foreign economic activity in the CJSC «AVM Ampere" (Translation of documentation relating to procurement - invoices, bills of lading, shipping specifications, design documents at embassies, communication with foreign partners, both orally and in writing, paperwork in customs, other activities).

Education:
2010 (July) «Michal Gott International» - dynamic courses in English in accordance with international standards "English as a Second Language".
2004 - 2008- Kremenchuk University of Economics, Information Technology and Management. (Specialist - philologist, translator, English and German).
1993-1999 - Poltava School of Music.
1984 - Educational - educational complex (electrician 3 p.)
1984 - 1985 - Kremenchug trade - culinary school (cook 4p.)
2004 - "Siyuzh Stroy Service" training courses for drivers of "B".
Personal: Married, one child. Thank you for your attention.