Резюме от 2 декабря 2017 PRO

Бойчук Наталия Несторовна

Гувернантка, 60 000 грн/мес.

Полная занятость.

Дата рождения:
16 ноября 1964 (53 года)
Город:
Другие страны


Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Преподаватель русского, немецкого, украинского языков.

с 03.2004 по 10.2017 (13 лет 7 месяцев)
BFI, Институт повышения квалификации, Зальцбург, Австрия (Получение образования и повышение квалификации сотрудников всех уровней в различных областях)

Преподавание русского, украинского и немецкого языков детям-билингвам и полилингвам. Преподавание русского языка взрослым всех уровней: от начального до очень продвинутого (написание дипломных работ).

Преподаватель русского и украинского языка, переводчица, организатор детских праздников и других культурных мероприятий

с 09.2003 по 02.2015 (11 лет 5 месяцев)
Византийский культурный центр, Зальцбург, Австрия (Духовная, просветительская.)

Обучение русскому и украинскому языкам детей-билингвов и полилингвов.
Организация детских праздников и конкурсов на русском, украинском и немецком языках.
Перевод с немецкого на украинский и русский; корректирование корреспонденции на украинском языке.
Курсы русского и украинского языков для взрослых, выросших в Австрии и не владеющих языком своих предков.


Образование

Одесский государственный университет им. Мечникова

Медицинская кафедра, Одесса

Среднее специальное, с 09.1984 по 06.1987 (2 года 9 месяцев)

Дипломированная медсестра.

Одесский государственный университет им. Мечникова.

Филологический факультет: русский язык; украинский язык., Одесса

Высшее, с 09.1983 по 06.1988 (4 года 9 месяцев)

Стационарная форма обучения, защита диплома на "отлично ".
Высшее филологическое и педагогическое образование.
Диплом официально подтверждён (признан) в Австрии и ЕС, в 1997 году присвоена научная степень "магистр философии ".


Дополнительное образование

  • Магистратура в Зальцбургском университете. Изучила немецкий язык, сдала государственный экзамен. (1994 - 1997, 3 года)

Профессиональные навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Владею компьютером на уровне уверенного пользователя.
    Закончила компьютерные курсы в 1998 и в 2005 году.
  • Преподавание русского, украинского и немецкого как иностранных. (20 лет опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.
  • Воспитание и обучение детей в условиях би- и полилингвальности (20 лет опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.

Знание языков

  • Украинский — эксперт
  • Немецкий — эксперт
  • Русский — эксперт
  • Английский — средний

Рекомендации

  • Магистр Виталий Микитин. Рекомендация в письменном виде на немецком языке (период работы с 2005 по 2015 годы).
    Священник, духовный настоятель и ректор украинской церкви византийского обряда св. Марка, Византийский культурный центр в г. Зальцбург, 0662623475, office@ukrainische-kirche.at

Дополнительная информация

С 1991 года проживаю в Австрии, с 1998 года имею австрийское гражданство. Виза для работы в ЕС, загранпаспорт и медицинская страховка не нужны (не отменяет заключение трудового договора).
Владею немецким языком, высокий уровень (эксперт). С детства росла в билингвальной среде: с матерью общалась на русском, с отцом на украинском. Как результат владею обоими языками в совершенстве (без какого-либо акцента).
Многолетний опыт работы с детьми всех возрастов в качестве педагога, воспитателя, репетитора, переводчицы.
Воспитала двоих собственных детей. Дети изначально билингвы, в дальнейшем полиглоты. Дочь: два высших образования в Англии, владеет пятью языками. Сын: заканчивает среднее образование в Австрии, четыре языка.
Прекрасно знакома с европейской культурой, много путешествую по Европе и Америке.
Добросовестная, трудолюбивая, коренная одесситка с развитым чувством юмора. Соблюдаю конфиденциальность во всех сферах жизни, прививаю детям хороший вкус и изысканные манеры. Веду здоровый образ жизни.
Люблю детей, животных, цветы, путешествия. Разбираюсь в искусстве и классической литературе. Хорошо готовлю: отдаю предпочтение средиземноморской кухне с большим количеством рыбы, зелени, овощей и фруктов.
Готова обсудить все детали по телефону ( номер подключён к Viber к WhatsApp ) , скайпу (Arthur Bojtschuk), электронной почте. Буду рада личному знакомству.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: