Резюме от 17 сентября 2017

Личные данные скрыты

Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты, но ему можно отправить сообщение или предложить вакансию.

Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/3637047/

Редактор-корректор

Удаленная работа.

Город:
Киев

Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Дополнительная информация

22.10.1985 г.КОЧЕРГИНА ЕКАТЕРИНА ЮРЬЕВНА

г. Киев
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)


Образование:
2002–2003 — Киевское высшее профессиональное полиграфическое училище
Специальность: Оператор компьютерного набора, оператор компьютерной верстки

2006–2010 — Национальный педагогический университет им. М. П. Драгоманова
Специальность: Филология
Бакалавр филологии; учитель украинского языка и литературы.
Заочная форма обучения.

2010–2012 — Национальный педагогический университет им. М. П. Драгоманова
Специальность: Филология
Магистр филологии. Учитель украинского языка и литературы; учитель русского языка, зарубежной литературы.
Заочная форма обучения.

Опыт профессиональной и трудовой деятельности:

2012 – 2015 — частичная удаленная занятость, редактирование частных проектов


2010 – 2012 — корректор в международном алкогольном холдинге Global Spirits (ТМ Хортица, Шустов, Ореанда, Мороша)

Должностные обязанности:
Корректорская вычитка этикетировочной продукции, корректорская и редакторская вычитка корпоративного журнала, перевод с русского на украинский и с украинского на русский.

2008 – 2010 — литературный редактор новостей, переводчик, корректор Синодально-просветительского отдела Украинской Православной Церкви
Должностные обязанности:
Редактирование новостей, перевод новостей и статей с украинского языка на русский, корректирование официального сайта УПЦ, создание параллельной русской версии сайта, вычитка периодических изданий, работа с авторами и верстальщиками.

2006 – 2008 — корректор, переводчик Синодально-просветительского отдела УПЦ
Должностные обязанности:
Перевод новостей и статей с украинского языка на русский, корректировка, набор текстов, вычитка периодических изданий.
2004 – 2006 — корректор Издательско-полиграфического центра «Такі справи»
Должностные обязанности:
Корректировка книг, буклетов, рекламных изданий, вычитка плоттеров.
Профессиональные навыки и знания:
- опытный пользователь ПК (Windows, Word, Internet, базовый уровень — Adobe Photoshop)
- умение работать с оргтехникой
- высокая скорость печати
- грамотность, лингвистическое чутье
- владение корректорскими знаками и методикой правки текста
- знание грамматики и стилистики украинского и русского языков
- перевод с русского на украинский, с украинского на русский языки

Знания языков:
украинский, русский языки свободно; английский – средний.


Личностные качества:
Грамотность, исполнительность, старательность, пунктуальность, коммуникабельность, ответственность, высокая внимательность, организаторские способности, умение работать в команде, стремление к профессиональному росту.

Семейное положение:
Замужем, двое детей 5 лет.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: