Резюме від 19 листопада 2018 PRO

Федоренко Наталия

Переводчик английского

Повна зайнятість.

Вік:
51 рік
Місто:
Одеса

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Переводчик с английского

з 03.1994 по 08.1994 (5 місяців)
СП «ODNIKOS», Украина-Кипр, Одесса, Одесса (Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы)

Переводчик англоязычной администрации ресторана при Одесском Доме Актёра.

Переводчик с английского

з 08.1991 по 01.1994 (2 роки 5 місяців)
Различные предприятия, г. Донецк (Телевидение, бизнес-компании, образование)

Резюме:

Работала переводчицей (преимущественно) с 1990 г.
Переводила контракты по коммерческим сделкам с английского языка на русский и обратно.
Работала переводчицей на различных переговорах между украинскими и зарубежными бизнесменами.
Переводила международные телевизионные новости и программы, мультфильмы и художественные фильмы.
Преподавала на курсах интенсивного изучения английского языка на факультете романо-германской филологии Донецкого Государственного университета (по методу Китайгородской-Игнатовой).
Также неофициально работала переводчицей с различными христианскими миссиями из Канады и США.


Опыт работы:

Работала переводчицей на переговорах по бизнесу и в сфере телевидения, переводила соответствующие контракты по вышеупомянутой тематике.
Делала письменные переводы инструкций по эксплуатации разнообразной бытовой техники и офисного оборудования.
Переводила и озвучивала мировые новости телекомпании ITN (Лондон), некоторые развлекательные программы, мультфильм «Файвел отправляется на Запад» (США), «Солнце светит даже в полночь» (художественный фильм, Италия), «Ничего не вижу, ничего не слышу» (художественный фильм, США).

В последние годы давала уроки как частный репетитор, работала по учебникам Эккерсли и Headway (Intermediate).

Учитель английского языка

з 08.1990 по 07.1991 (11 місяців)
Лучевская средняя школа, пос. Луч Николаевская обл. (Образование)

Учитель средней общеобразовательной школы в 4 - 11 классах.


Освіта

Донецкий Государственный университет

Факультет романо-германской филологии. Специальности: филолог, преподаватель, переводчик, Донецк
Вища, з 09.1984 по 05.1989 (4 роки 8 місяців)


Додаткова освіта

London School of English, Одесса (2004, First Certificate In English, полный курс)


Професійні та інші навички

Навички роботи з комп’ютером
Навыки уверенного пользователя, интернет.


Знання мов

  • Українська — просунутий
  • Російська — вільно
  • Англійська — вище середнього

Додаткова інформація

Открыта, доброжелательна и уравновешенна. Ответственно отношусь к делу, честна, дисциплинированна.
Успешно обучаюсь новому, при первичной поддержке надеюсь быстро достигнуть хорошего профессионального уровня.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: