Jarema
Редактор-корректор
- Зайнятість:
- Повна зайнятість.
- Вік:
- 58 років
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3677339
Додаткова інформація
Curriculum Vitae
Jarema Hawrylyshyn (mobile) [
Profile
A multi-lingual professional with 24 years of experience in translation, editing and producing published materials from Ukrainian and Russian to English in a broad sphere of subjects (economics, finance, politics, science, technology, humanities, culture, history, sports, music and HORECA). Dedicated to working in a team environment to create a top quality product that satisfies the client’s requirements
Computer Skills
MS Word
MS Outlook
MS PowerPoint
MS EXCEL
Languages
Ukrainian - fluent
Russian - fluent
French - proficient
German - conversational
Spanish – conversational
Hobbies & Interests
Travel, Languages, History, Ice Hockey, Billiards, Heavy Metal music
Academic Background
George Washington University, Washington, D.C. Bachelor of Arts, Economics/History, May 1987, GPA – 3.3
Professional Experience
DEMOCRATIC INITIATIVES FOUNDATION
Freelance translator of the Focus on Ukraine political and economic weekly publication. January 2010-present.
Kyiv Weekly English-Ukrainian language newspaper, Kyiv, Ukraine. January 2002-2014.
Senior Editor
Responsible for editing, translation and copywriting. Helped launch a new 16-page, full-color, English-language weekly newspaper in Ukraine. Created the newspaper’s design, format and content. Edited materials on politics, economics, banking, heavy industry, culture, history, healthcare, science, sports and entertainment.
Eastern Economist, English-language weekly economics and business publication, Kyiv, Ukraine. Oct. 1999 – Jan. 2002.
Senior Editor/Managing Editor
Responsible for translation, editing, translations, proofreading, organizing material content, interface with journalists for camera-ready print. Content: economics, finance & banking, heavy industry, agriculture, culture, entertainment and sports.
Ogilvy & Mather Advertising Agency, Kyiv, Ukraine.
Sept. 1997 – Sept. 1999.
Account Manager/Copywriter
Responsible for handling daily accounts for advertising projects. Developed ATL/BTL advertising campaigns: brainstorming, brand development, organizing promotional events, POS material design and copywriting for flyers, city lights, billboards, etc.
Clients: Rothmans of Pall Mall, Kodak Ukraine, Unilever, Smithkline Beecham and Kimberly Clark
Achievements
Compiled and edited English-Ukrainian/Ukrainian-English Glossary of Business Terminology, June 1993, 95 pp. ISBN 5-7707-4321-2
Edited official report of the OSCE: Legislation on Gender Equality in Ukraine, December, 2007, 106 pp., Kyiv
Інші резюме цього кандидата
20 000 грн
Київ, Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість
- Переводчик-редактор, Переводчик с украйиского-русского на английском (Freelance translator), 27 років 5 місяців
Схожі кандидати
Коректор, редактор
9000 грн, Київ, Львів
,
ще 2 міста
Літературний редактор, коректор
Львів, Дистанційно
Літературний редактор, коректор
Хмельницький, Дистанційно
Редактор, автор статей, коректор
10000 грн, Київ, Дистанційно
Графічний редактор, верстальник, письменник, літредактор, корректор
Київ