Резюме от 1 декабря 2017 PRO

Дмитриенко Александр

Инженер-переводчик технической документации с английского на русский

Удаленная работа.

Дата рождения:
17 июня 1985 (32 года)
Город:
Днепр
Готов переехать в:
Запорожье, Киев, Одесса, Харьков

Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Фриланс перевдчик

с 10.2017 по наст. время (2 месяца)
Бюро технических переводов, Харьков (Технические переводы)

Перевод технической документации для нового завода по производству удобрений, Республика Казахстан

Фриланс переводчик технической документации

с 06.2017 по наст. время (6 месяцев)
Бюро переводов, Харьков (Перевод документации)

Фриланс переводчик технической документации

с 07.2013 по наст. время (4 года 5 месяцев)
Бюро переводов, Киев (Перевод документации)

•Power, Oil and gas industry
* ZapSib-2 Project by TyssenKrupp
- user manuals, drawings, technical specifications

* NaftoGaz (Ukraine)
- presentations in Power point

*TECO Westinghouse
- technical specifications for induction motors

* Timan-Pechora Basin Project by Total
- technical specifications

* AGIP Kazakhstan North Caspian
- technical specifications, manuals for equipment

*TALIMARJAN THERMAL POWER PLANT EXPANSION PROJECT
- PAINTING SPECIFICATION

•Food industry
- manuals for baking and brewing machines

* Solutions for Cleaning & Hygiene SEKO
- manuals for pumps

Фриланс переводчик технической документации

с 03.2011 по 02.2014 (2 года 11 месяцев)
Бюро технических переводов, Киев (Технический перевод)

The main fields of industry and kinds of documentation translated by me are following:
•Steelmaking industry
- technical specifications, local standards for steelmaking plants
- commercial offers for equipment
- electrical installation drawings
- user manuals

•Car industry
- set of training documentation for Toyota car repairing shop (Ukraine)

•Power, Oil and gas industry
- user manuals, drawings, technical specifications for instrumentation, PLC and technological equipment of steam and gas turbines (for projects developed by General Electric and Siemens for
* Nizhnevartovsk GRES Power generating unit,
* Novosalavatskaya Gas turbine,
* Mosenergo TEZ20,
* Yaroslavl Gas-Steam Thermal Power Station,
* Sakhalin-2)
- training documentation (presentations in Power Point)
- steam generator protection equipment

•Healthcare
- user manuals for the laboratory test, baby care equipment

•Agriculture and chemical industry
- presentations, user manuals for different chemicals for the handling of plants


Образование

НМетАУ

Автоматизация, Днепр (Днепропетровск)

Высшее, с 09.2004 по 06.2007 (2 года 9 месяцев)


Дополнительное образование

  • Английский клуб СЭМ (2012 - 2 года)

Профессиональные навыки

  • Навыки работы с компьютером
    В Trados не работаю.
    Службам знакомств прошу не беспокоить.

Знание языков

  • Английский — средний
  • Итальянский — начинающий
  • Украинский — эксперт
  • Русский — эксперт

Дополнительная информация

Качественный письменный перевод технической документации с английского на русский/украинский язык.

Базовая ставка за письменный перевод условной страницы
(1800 знаков с пробелами исходного текста) - 100 грн.

С предложениями к сотрудничеству обращаться
по тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Александр

Тематика переводов:
- Энергетическое оборудование
- Механическое оборудование
- Электрооборудование
- Системы автоматизации и приборы КИП и А
- Металлургия
- Нефте-газовое оборудование
- Системы пожаротушения и сигнализации
- Трубопроводные системы
- Системы кондиционирования и вентиляции
- Гидравлическое оборудование
- Программное обеспечение

Типы переводимой документации:
- руководства по эксплуатации
- руководства по монтажу и пуско-наладке
- презентации в Power Point
- диаграммы в MS Visio
- технические задания
- технические условия
- паспорта безопасности материалов
- чертежи (перевод в AutoCAD)
- сертификаты
- патенты
- программный код

Также выполняю:
- верстку и воссоздание исходной структуры документа
- преобразование документов и чертежей из PDF в Word
- вычитку и редактирование переведенных текстов


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: