Резюме от 13 ноября 2017

Бадан Владимир Ефимович

Переводчик с английского языка, 8 000 грн/мес.

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Дата рождения:
30 мая 1950 (67 лет)
Город:
Харьков


Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

English Technical Translator

с 02.2017 по 07.2017 (5 месяцев)
MSP Ukraine, Харьков (patent attorneys)

переводы патентов в области техники с английского на русский/украинский; переводы на английский язык

Технический писатель

с 12.2005 по 10.2016 (10 лет 10 месяцев)
Telesens IT, Харьков (Создание программного обеспечения)

•Разработка документации пользователя для системы Tinterconnect
•Перевод документации на английский язык
•Оформление документации в виде контекстно-зависимой справки с помощью инструментария Help&Manual.
•Консультации и помощь разработчикам при составлении англоязычной версии системы.

Сделал решающий вклад в создание технической документации и ее английской версии.
Сложность и объем выполненной работы очень большие – контекстная справка на русском языке включает в себя более 2000 страниц, привязанных к конкретным местам интерфейса, с развитой системой перекрестных ссылок. Английский вариант такого же объема.


Образование

Киевский государственный университет им. Т.Г. Шевченко

Физический факультет, физик, Киев

Высшее, с 09.1977 по 06.1983 (5 лет 9 месяцев)

Проводил исследования, писал дипломную работу в области микроструктурных свойств быстрозакаленных металлов


Дополнительное образование

  • Міжнародний Інститут Бізнесу, Київ, курс "Стратегічний менеджмент та організаційний розвиток" (2001 р. 2 міс)
  • “INTERLINK” Kharkov Center of Foreign Languages, English: Listening Comprehension, Speaking, Writing, and Reading. Highest score (2003-2005)

Дополнительная информация

Техническое образование позволило освоить профессию технического писателя в сфере IT


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: