Резюме от 17 сентября 2017

Личные данные скрыты

Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты, но ему можно отправить сообщение или предложить вакансию.

Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/4261568/

Переводчик-корректор, 5 000 грн/мес.

Удаленная работа.

Город:
Ивано-Франковск
Готов к переезду:
Киев

Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Кафедра славянских языков, преподаватель

с 08.1980 по 06.2017 (36 лет 10 месяцев)
Прикарпатский национальный университет им.В.Стефаника, Ивано-Франковск (предоставление высшего образования)

преподавание современного русского языка на всех курсах специальности "Русский язык и литература", а также на специальности "Украинский язык и литература"; публикации методических материалов по изучению русского языка; перевод научных статей с украинского языка на русский и наоборот, а также корректура статей, учебников и др.


Дополнительное образование

  • повышение квалификации при Московском педагогическом институте (1988, 4 месяца)

Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    средний уровень
  • Перевод и редактирование (10 лет опыта)
    Средний, использую в настоящее время.

Знание языков

  • Английский — средний

Дополнительная информация

Лебедєва Ольга Іванівна
м. Івано-Франківськ
тел.[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Досвід роботи

15.08.1980 – 30.06.2017
Прикарпатський національний університет ім.Василя Стефаника
Посада: викладач кафедри слов’янських мов філологічного факультету
15.08.1977 – 14.08.1980
Вчитель російської мови та літератури Верховинської середньої школи Івано-Франківської області
Обов’язки
складання навчальних програм лінгвістичних дисциплін: «Практикум з російської мови» для студентів 1 курсу спеціальності «Російська мова і література»; «Фонетика та лексикологія російської мови» для студентів 2 курсу;
«Морфологія сучасної російської мови» для студентів 3 курсу; «російська мова» для студентів спеціальності «Українська мова і література»;
складання навчальних тестів, екзаменаційних та контрольних завдань з лінгвістичних дисциплін;
організація самостійної роботи студентів, консультацій;
формування лінгвістичної бази студентів за рахунок використання джерел наукової бібліотеки університету;
видання методичних матеріалів з вивчення російської мови;
участь в організації та проведенні всеукраїнських олімпіад з російської мови в т.ч. на базі Прикарпатського університету;
підготовка студентів у наукових конференціях;
коректура наукових статей, монографій, дисертацій;
підвищення кваліфікації;
переклад документів різного напрямку з російської мови на українську і навпаки.

Освіта
1973 – 1977 рр.
Івано-Франківський педагогічний інститут імені Василя Стефаника
філологічний факультет
кафедра російської мови
Знання мов
Російська, українська, англійська (з словником)
Інші навики
користувач ПК, Інтернету
Особисті дані Пошук рішень замість загострення проблеми. Перевага роботи дома. Відповідальність, здібність до адаптації до нових умов, здатність працювати у високому темпі, комунікабельність та старанність. Завжди на зв'язку.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: